1 00:00:01,066 --> 00:00:03,500 ♪ Tubi, Tubi 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:07,566 --> 00:00:10,233 (música alegre) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:24,233 --> 00:00:26,966 (música dramática) 6 00:00:42,566 --> 00:00:46,100 (respingos de líquido) 7 00:00:46,100 --> 00:00:48,666 (música alegre) 8 00:00:51,966 --> 00:00:54,500 (música suave) 9 00:01:06,700 --> 00:01:10,233 ♪ Meu bebê dança com o diabo. ♪ 10 00:01:10,233 --> 00:01:13,666 ♪ Eu quero saber o que ele está pensando ♪ 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,966 ♪ Apertando a mão de pessoas sentimentais ♪ 12 00:01:16,966 --> 00:01:20,333 ♪ Eu adoço entre minhas mentiras 13 00:01:20,333 --> 00:01:24,166 ♪ Dentro de uma nuvem de fumaça perguntando por quê ♪ 14 00:01:24,166 --> 00:01:28,833 ♪ Receio que estejamos sem tempo 15 00:01:28,833 --> 00:01:32,266 (música suave continua) 16 00:01:41,100 --> 00:01:44,500 ♪ Eu quero o relâmpago e o trovão ♪ 17 00:01:44,500 --> 00:01:47,800 ♪ Eu quero o sol nos meus olhos ♪ 18 00:01:47,800 --> 00:01:51,333 ♪ Você fez uma promessa aos abutres ♪ 19 00:01:51,333 --> 00:01:54,900 ♪ Você levou um golpe e disse adeus ♪ 20 00:01:54,900 --> 00:01:58,300 ♪ O destino nunca esteve do nosso lado 21 00:01:58,300 --> 00:02:03,266 ♪ Receio que estejamos sem tempo 22 00:02:04,433 --> 00:02:08,066 ♪ Ooh, querido, leia nas entrelinhas ♪ 23 00:02:08,066 --> 00:02:10,833 - [Maya] Vamos papai, vamos. 24 00:02:13,233 --> 00:02:15,566 - Tenha um bom dia. - Você também. 25 00:02:17,900 --> 00:02:22,900 ♪ Não posso olhar para trás ontem ♪ 26 00:02:24,733 --> 00:02:29,733 ♪ Preciso de um pequeno momento de humanidade ♪ 27 00:02:31,500 --> 00:02:36,500 ♪ Estamos neste jogo tolo cheio de insanidade ♪ 28 00:02:38,300 --> 00:02:42,200 ♪ Não há tempo para a eternidade 29 00:02:52,100 --> 00:02:54,166 (preenchimento de passos) 30 00:02:54,166 --> 00:02:56,466 - Bom dia. - Manhã. 31 00:02:56,466 --> 00:02:57,900 Você é o novo vizinho? 32 00:02:57,900 --> 00:03:00,266 - Sim, senhora. - Senhora? 33 00:03:00,266 --> 00:03:02,433 Deus, isso me faz sentir velho. 34 00:03:02,433 --> 00:03:03,700 - Me desculpe. 35 00:03:03,700 --> 00:03:06,200 - É Tabita. -Malik. 36 00:03:06,200 --> 00:03:07,700 Prazer em conhecê-la, Sra. Tabitha. 37 00:03:08,700 --> 00:03:10,033 Eu não quis desrespeitar. 38 00:03:10,033 --> 00:03:11,300 Fui criado em Atlanta. 39 00:03:11,300 --> 00:03:12,700 São apenas minhas raízes sulistas. 40 00:03:14,733 --> 00:03:16,233 Você é uma mulher muito bonita. 41 00:03:17,333 --> 00:03:18,666 Seu marido é um homem de sorte. 42 00:03:19,700 --> 00:03:20,966 - Sim, ele é. 43 00:03:20,966 --> 00:03:23,800 Bem, bem-vindo à vizinhança, Sr. Malik. 44 00:03:26,166 --> 00:03:30,166 ♪ Não é meu fogo 45 00:03:30,166 --> 00:03:32,933 ♪ Leve-me mais alto pela primeira vez 46 00:03:32,933 --> 00:03:36,966 ♪ Eu sei que você tem (indistinto) ♪ 47 00:03:36,966 --> 00:03:40,933 ♪ Agora mesmo o fogo 48 00:03:40,933 --> 00:03:43,700 ♪ Eu estive esperando por alguém 49 00:03:43,700 --> 00:03:45,466 ♪ Você esteve em minha mente muitas vezes 50 00:03:45,466 --> 00:03:50,466 ♪ Então, querido, você sabe que está recebendo esse amor bom ♪ 51 00:03:52,133 --> 00:03:54,633 ♪ Leve-me mais alto pela primeira vez 52 00:03:54,633 --> 00:03:59,600 ♪ Eu sei que você tem sido (indistinto) ♪ 53 00:04:02,666 --> 00:04:05,500 ♪ Eu estive esperando por alguém 54 00:04:05,500 --> 00:04:07,266 ♪ Você esteve em minha mente muitas vezes 55 00:04:07,266 --> 00:04:12,266 ♪ Então, querido, você sabe que está recebendo esse amor bom ♪ 56 00:04:22,666 --> 00:04:25,233 (música suave) 57 00:04:34,033 --> 00:04:36,800 (pássaros cantando) 58 00:04:44,900 --> 00:04:46,900 - Escritório do [colega] Brantley às 10:00. 59 00:04:46,900 --> 00:04:47,733 eu... 60 00:04:49,933 --> 00:04:51,966 Espero que você esteja pronto para a apresentação do Anderson. 61 00:04:51,966 --> 00:04:53,933 - Absolutamente. - Meu cara. 62 00:04:58,700 --> 00:05:01,300 (música suave) 63 00:05:12,100 --> 00:05:15,666 (a música abafa o alto-falante) 64 00:05:18,866 --> 00:05:20,566 - Ok, cheesecake de comemoração. 65 00:05:20,566 --> 00:05:21,400 Estou investigando. 66 00:05:23,666 --> 00:05:24,766 Exceto que você realmente não parece estar 67 00:05:24,766 --> 00:05:26,000 com vontade de comemorar. 68 00:05:27,333 --> 00:05:29,833 Definitivamente não parece um homem que acabou de pousar 69 00:05:29,833 --> 00:05:31,200 o maior negócio de sua carreira. 70 00:05:31,200 --> 00:05:32,733 E aí? 71 00:05:32,733 --> 00:05:34,066 - Bem, não veio com fogos de artifício e confetes. 72 00:05:34,066 --> 00:05:35,433 O que posso dizer? 73 00:05:35,433 --> 00:05:37,500 - Certo, mas esse foi o projeto do Anderson, certo? 74 00:05:37,500 --> 00:05:38,866 Este é um negócio de três milhões de dólares. 75 00:05:38,866 --> 00:05:41,166 Quero dizer, você deveria estar nas nuvens agora. 76 00:05:42,266 --> 00:05:43,766 - Sim, deveria ser. 77 00:05:46,266 --> 00:05:47,133 - Mas você não está. 78 00:05:50,466 --> 00:05:51,533 É Tabita. 79 00:05:53,233 --> 00:05:55,600 - OK. Fale comigo. 80 00:05:55,600 --> 00:05:58,333 - Ela tem estado bem diferente ultimamente, cara. 81 00:05:58,333 --> 00:06:00,100 Tipo, quieto, distante, 82 00:06:01,533 --> 00:06:03,033 como se ela tivesse um outro mundo acontecendo em sua mente, 83 00:06:03,033 --> 00:06:04,800 e não fui convidado. 84 00:06:08,133 --> 00:06:10,400 - Você está trapaceando? - O que? Não. 85 00:06:10,400 --> 00:06:13,166 Não, cara. Não. - Só estou perguntando, cara. 86 00:06:13,166 --> 00:06:14,700 Olha, ei, na maioria das vezes 87 00:06:14,700 --> 00:06:17,566 quando encontramos nossos entes queridos dessa maneira, 88 00:06:17,566 --> 00:06:20,233 é porque estamos arrumando nossa própria cama bagunçada. 89 00:06:20,233 --> 00:06:21,566 - Essa é a questão. 90 00:06:21,566 --> 00:06:24,400 Sem discussões, sem gritos, sem brigas, apenas... 91 00:06:26,433 --> 00:06:27,333 Ela está apenas em silêncio. 92 00:06:28,866 --> 00:06:31,100 É como se ela estivesse realizando a rotina de esposa feliz 93 00:06:31,100 --> 00:06:32,433 no piloto automático ou algo assim. 94 00:06:33,633 --> 00:06:36,533 É como se vivêssemos duas vidas separadas, 95 00:06:36,533 --> 00:06:37,900 mas ainda estamos juntos. 96 00:06:39,233 --> 00:06:41,333 Como outro dia, perguntei a ela como foi o dia dela, 97 00:06:41,333 --> 00:06:46,033 e ela continua me dando respostas de uma palavra. 98 00:06:46,033 --> 00:06:50,200 Até tentei organizar uma grande escapadela de fim de semana. 99 00:06:50,200 --> 00:06:51,566 E sabe o que ela me contou? 100 00:06:51,566 --> 00:06:52,666 - O que? 101 00:06:52,666 --> 00:06:55,233 - Ela precisa verificar a agenda da Maya. 102 00:06:55,233 --> 00:06:58,033 Ela não sorriu. Ela não me deu um abraço. 103 00:06:58,033 --> 00:07:02,200 Ela apenas desinteresse. 104 00:07:02,200 --> 00:07:04,733 - Rob, possivelmente, 105 00:07:04,733 --> 00:07:06,366 talvez você esteja apenas exagerando 106 00:07:06,366 --> 00:07:08,733 e é apenas estresse. - Não. 107 00:07:08,733 --> 00:07:09,900 - Ouça-me. Pense nisso. 108 00:07:09,900 --> 00:07:11,900 Ela tem que ser mãe de Maya, certo? 109 00:07:11,900 --> 00:07:13,700 Uma esposa para você e ela tem trabalho. 110 00:07:13,700 --> 00:07:16,000 Quer dizer, a vida acontece. - Não. 111 00:07:16,000 --> 00:07:17,733 Isso não é estresse, mano. 112 00:07:18,733 --> 00:07:20,000 Isso é algo mais frio. 113 00:07:21,700 --> 00:07:26,700 Mano, estou perdendo ela e não sei quando isso começou. 114 00:07:28,700 --> 00:07:29,833 - Vou te fazer uma pergunta. 115 00:07:29,833 --> 00:07:31,433 Quero que você seja muito honesto comigo. 116 00:07:31,433 --> 00:07:34,833 Você ainda a vê, e quero dizer, realmente a vê, 117 00:07:34,833 --> 00:07:37,766 ou você acha que está em casa apenas administrando uma casa? 118 00:07:37,766 --> 00:07:38,866 - O que isso quer dizer? 119 00:07:38,866 --> 00:07:40,766 - Significa que as rotinas matam. 120 00:07:42,200 --> 00:07:45,133 Ok, chegamos nesta zona onde queremos ser o protetor 121 00:07:45,133 --> 00:07:47,866 e o provedor e queremos oferecer esse estilo de vida, 122 00:07:47,866 --> 00:07:50,733 e às vezes esquecemos apenas as pequenas coisas, cara. 123 00:07:50,733 --> 00:07:53,266 As pequenas coisas como apenas olhar nos olhos deles 124 00:07:53,266 --> 00:07:57,100 e dizendo: "Ei, amor, você está bem? 125 00:07:57,100 --> 00:07:58,833 Quais são os seus desejos? Quais são as suas necessidades?" 126 00:07:58,833 --> 00:08:01,933 - Talvez eu tenha pensado que estabilidade fosse suficiente. 127 00:08:01,933 --> 00:08:06,933 Quer dizer, eles têm boas escolas, a casa é segura. 128 00:08:08,266 --> 00:08:10,500 Tipo, eu nunca pensei que teria que me apresentar para minha esposa. 129 00:08:11,466 --> 00:08:12,833 - Você não deveria, 130 00:08:12,833 --> 00:08:14,966 mas é isso que você precisa saber sobre as mulheres, certo? 131 00:08:14,966 --> 00:08:17,833 Eles não deixam de amar rapidamente. 132 00:08:17,833 --> 00:08:19,633 Geralmente é um processo lento, certo? 133 00:08:19,633 --> 00:08:22,000 E geralmente é onde estamos nesta fase 134 00:08:22,000 --> 00:08:23,766 de tentar ser o homem. 135 00:08:23,766 --> 00:08:26,000 E bem quando estamos tentando ser o homem, 136 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 aí vem alguém que diz todas as coisas certas 137 00:08:28,200 --> 00:08:29,433 nos momentos certos. 138 00:08:29,433 --> 00:08:30,966 - O quê, você está dizendo que ela está me traindo? 139 00:08:30,966 --> 00:08:32,666 - Não, mas o que estou dizendo é que não vamos direto ao ponto 140 00:08:32,666 --> 00:08:33,966 onde está a questão. 141 00:08:35,733 --> 00:08:38,300 Você precisa descobrir o que está acontecendo agora, ok? 142 00:08:38,300 --> 00:08:40,233 Antes, em um minuto, você estará olhando para Tab 143 00:08:40,233 --> 00:08:41,633 através de um tribunal, 144 00:08:41,633 --> 00:08:42,733 me perguntando onde diabos foram os últimos 10 anos 145 00:08:42,733 --> 00:08:43,633 da sua vida foi. 146 00:08:45,033 --> 00:08:45,900 Pense nisso. 147 00:08:52,700 --> 00:08:54,200 - Garota, sim. 148 00:08:54,200 --> 00:08:57,300 Ok, com a bebida, a domesticação está acontecendo. 149 00:08:57,300 --> 00:08:58,700 Eu amo isso. - Eu tenho que fazer o meu grande problema. 150 00:08:58,700 --> 00:09:00,666 - Ok, você fez isso. Aguentar. 151 00:09:01,766 --> 00:09:04,366 Hum. - Você sabe o que eu coloquei nisso? 152 00:09:04,366 --> 00:09:06,366 Tequila. -Tequila. 153 00:09:06,366 --> 00:09:07,533 (ambos rindo) 154 00:09:07,533 --> 00:09:09,033 Garota, espere. 155 00:09:09,033 --> 00:09:12,700 Quem é esse brilhando no seu quintal 156 00:09:12,700 --> 00:09:14,466 e suando com o pacote de oito? 157 00:09:14,466 --> 00:09:17,300 - Garota, esse é Malik, nosso novo vizinho. 158 00:09:17,300 --> 00:09:19,800 -Malik? Um vizinho? 159 00:09:19,800 --> 00:09:23,233 Mel. Ah, não, me dê uma chave porque estou me mudando. 160 00:09:24,266 --> 00:09:25,733 Malik. Hum, ok. 161 00:09:27,000 --> 00:09:29,300 Isso soa como bom sexo e más decisões. 162 00:09:29,300 --> 00:09:31,600 - OK. Fácil, fácil. 163 00:09:31,600 --> 00:09:35,000 Na verdade, ele é muito legal e super educado. 164 00:09:35,000 --> 00:09:36,633 E você sabe que sou presidente do HOA, 165 00:09:36,633 --> 00:09:38,800 então os Andersons me deram algumas informações privilegiadas. 166 00:09:38,800 --> 00:09:40,233 - OK. - Disse que ele veio, 167 00:09:40,233 --> 00:09:41,900 ajudou-o a mover algumas coisas. 168 00:09:41,900 --> 00:09:44,733 Ele veio esta manhã e se apresentou. 169 00:09:45,666 --> 00:09:49,500 - Ok, e? - E é isso. 170 00:09:51,433 --> 00:09:53,500 - Oh não. Você sabe de uma coisa. 171 00:09:53,500 --> 00:09:56,166 - Eu não. Eu literalmente só sei o que eles me disseram. 172 00:09:56,166 --> 00:09:58,633 Quero dizer, eles disseram que ele era novo na cidade, 173 00:09:58,633 --> 00:10:03,233 consultor de construção, solteiro, sem esposa, sem filhos. 174 00:10:03,233 --> 00:10:07,300 - Ok, bem, vou ver se ele muda minha cama de lugar. 175 00:10:07,300 --> 00:10:08,833 Quero dizer, minha cômoda. - Taylor, Taylor, 176 00:10:08,833 --> 00:10:12,233 não, por favor, não me envergonhe, ok? 177 00:10:12,233 --> 00:10:14,266 Olha, o homem acabou de se mudar. 178 00:10:14,266 --> 00:10:18,900 - Você está corando? - Não. Não, sou casado, 179 00:10:19,933 --> 00:10:24,433 felizmente. - Feliz? 180 00:10:25,366 --> 00:10:26,200 Malhado. 181 00:10:28,533 --> 00:10:30,166 - OK. Não sei. 182 00:10:30,166 --> 00:10:33,666 Eu simplesmente sinto que as coisas entre Rob 183 00:10:33,666 --> 00:10:36,933 e eu me tornei realmente rotineiro. 184 00:10:36,933 --> 00:10:39,633 É como se fôssemos parceiros de negócios criando uma família, 185 00:10:39,633 --> 00:10:41,633 não marido e mulher. 186 00:10:43,266 --> 00:10:46,866 Eu simplesmente sinto que ele não me vê mais. 187 00:10:46,866 --> 00:10:49,566 - OK. Você contou isso a ele? 188 00:10:49,566 --> 00:10:51,466 - Sim, quero dizer, um milhão e uma maneiras. 189 00:10:51,466 --> 00:10:52,500 Eu só... 190 00:10:52,500 --> 00:10:53,566 Eu não acho que ele me ouve 191 00:10:53,566 --> 00:10:57,033 ou talvez ele simplesmente não se importe. 192 00:10:58,366 --> 00:11:00,800 Então é como se Malik aparecesse 193 00:11:00,800 --> 00:11:05,000 e ele é tão atencioso e envolvente 194 00:11:06,700 --> 00:11:08,933 em apenas alguns minutos. 195 00:11:08,933 --> 00:11:11,833 - E de repente você se lembra de como é ser visto. 196 00:11:14,933 --> 00:11:19,100 Olha, não estou dizendo para pular a cerca, 197 00:11:20,266 --> 00:11:24,900 mas às vezes é bom lembrar 198 00:11:24,900 --> 00:11:27,333 que você não é invisível, querido. 199 00:11:28,700 --> 00:11:31,000 - Sim. Talvez. 200 00:11:32,100 --> 00:11:35,600 Mas vou aproveitar o colírio para os olhos. 201 00:11:35,600 --> 00:11:37,966 - Então, isso significa que posso ficar com ele? 202 00:11:37,966 --> 00:11:40,066 - Sim, ele é todo seu. - Oh. 203 00:11:40,066 --> 00:11:41,466 - E é melhor você pegá-lo também, 204 00:11:41,466 --> 00:11:42,733 porque eu já vejo 205 00:11:42,733 --> 00:11:44,233 os novos divorciados examinando-o. 206 00:11:44,233 --> 00:11:45,200 - Ah, não se preocupe. 207 00:11:45,200 --> 00:11:46,500 Eu estarei naquele quintal 208 00:11:46,500 --> 00:11:50,466 fazendo todo o feng shui, con shui, karatê, ok? 209 00:11:50,466 --> 00:11:51,800 Querido, querido. 210 00:11:52,866 --> 00:11:56,100 Oh. - Espere, ele nos viu? 211 00:11:56,100 --> 00:11:58,466 Eu sabia que você ia me envergonhar, eu sabia. 212 00:11:58,466 --> 00:11:59,400 - Eu faria mais constrangimento. 213 00:11:59,400 --> 00:12:01,300 - Sim, rasteje até lá. 214 00:12:01,300 --> 00:12:03,966 (ambos rindo) 215 00:12:07,100 --> 00:12:10,266 ♪ Seus olhos estão em mim 216 00:12:11,466 --> 00:12:14,666 - Tudo bem, me passe a chave inglesa. 217 00:12:14,666 --> 00:12:15,500 Tudo bem. 218 00:12:17,733 --> 00:12:20,066 Você estará consertando sua própria bicicleta em pouco tempo, hein? 219 00:12:21,833 --> 00:12:23,666 É disso que precisamos aí, viu? 220 00:12:25,700 --> 00:12:27,933 A corrente está apertada. Você está bem. 221 00:12:29,133 --> 00:12:29,966 Aí está. 222 00:12:31,266 --> 00:12:32,566 - Obrigado, senhor Malik. 223 00:12:33,600 --> 00:12:35,166 - Cuidadoso. - Eu vou. 224 00:12:39,366 --> 00:12:40,200 Olá, papai. 225 00:12:41,833 --> 00:12:44,000 - Ei, tudo bem. 226 00:12:44,000 --> 00:12:46,266 Olhe para você, consertando bicicletas (risos). 227 00:12:48,933 --> 00:12:51,466 (música suave) 228 00:12:55,800 --> 00:12:57,133 Sim, ele disse que trabalhava em tecnologia, 229 00:12:57,133 --> 00:12:59,633 e acho que ele disse que presta consultoria agora. 230 00:12:59,633 --> 00:13:01,900 Mas ele diz que adora caminhadas e natureza. 231 00:13:03,866 --> 00:13:06,900 - E papai, ele até me ajudou a consertar minha bicicleta, 232 00:13:06,900 --> 00:13:08,666 e ele sabe codificação, 233 00:13:08,666 --> 00:13:11,366 e ele ainda me deu algumas dicas para o jogo que fiz. 234 00:13:13,800 --> 00:13:17,133 - Ele é casado? - Não, ele não está. 235 00:13:19,466 --> 00:13:22,200 - Ele tem filhos? - Não. 236 00:13:25,233 --> 00:13:28,100 - É muito espaço para um homem sem mulher e sem filhos. 237 00:13:28,100 --> 00:13:31,033 - Bem, quero dizer, ele é super engraçado e muito legal, pai. 238 00:13:33,100 --> 00:13:35,033 - Parece que sim. 239 00:13:35,033 --> 00:13:38,466 (música suave continua) 240 00:13:44,800 --> 00:13:48,066 (cliques de porta) 241 00:13:48,066 --> 00:13:50,966 (insetos cantando) 242 00:13:55,266 --> 00:13:56,500 Instalando-se, ok? 243 00:13:58,633 --> 00:14:00,333 - A mudança está indo muito bem, cara. 244 00:14:01,200 --> 00:14:02,733 Parece que estou me adaptando bem. 245 00:14:04,000 --> 00:14:06,666 Os vizinhos parecem ser muito amigáveis, 246 00:14:06,666 --> 00:14:07,733 especialmente sua esposa. 247 00:14:08,966 --> 00:14:11,133 Você sabe, devíamos fazer um churrasco algum dia. 248 00:14:11,133 --> 00:14:12,266 Conheçam-se. 249 00:14:14,166 --> 00:14:15,200 - Sim, talvez. 250 00:14:16,533 --> 00:14:20,133 Ah, e agradeço muito por você ter consertado a bicicleta da Maya. 251 00:14:20,133 --> 00:14:23,333 Ela realmente precisava disso. - Ei, não tem problema, cara. 252 00:14:23,333 --> 00:14:25,133 Você sabe o que eles dizem. 253 00:14:25,133 --> 00:14:26,100 É preciso uma aldeia. 254 00:14:30,333 --> 00:14:32,900 (música suave) 255 00:14:48,533 --> 00:14:50,800 - Por favor, diga-me que já não estou espionando. 256 00:14:51,933 --> 00:14:53,833 - Eu realmente não sei sobre esse cara. 257 00:14:55,233 --> 00:14:59,433 Ele me dá uma vibração estranha. 258 00:14:59,433 --> 00:15:00,533 - Sinto muito, o quê? 259 00:15:01,466 --> 00:15:04,333 (risos) Você acabou de dizer uma vibe? 260 00:15:04,333 --> 00:15:06,033 Quando você começou a ter vibrações? 261 00:15:10,366 --> 00:15:13,466 (ar sibilando) 262 00:15:13,466 --> 00:15:15,966 (telefone bipa) 263 00:15:19,233 --> 00:15:21,900 (música sinistra) 264 00:15:39,800 --> 00:15:42,366 (porta range) 265 00:15:43,566 --> 00:15:44,900 - Olá, Sr. Malik. 266 00:15:44,900 --> 00:15:46,333 A propósito, obrigado pelos códigos do jogo. 267 00:15:46,333 --> 00:15:47,666 - [Malik] Ok. 268 00:16:07,500 --> 00:16:10,000 (bate na porta) 269 00:16:20,066 --> 00:16:22,666 - Não, cara, tem alguma coisa nele, cara. 270 00:16:22,666 --> 00:16:24,633 Algo simplesmente não está certo. 271 00:16:26,833 --> 00:16:28,866 - Do que você está falando, seu vizinho ainda? 272 00:16:28,866 --> 00:16:29,900 Qual o nome dele? Malik? 273 00:16:29,900 --> 00:16:31,333 - Sim. 274 00:16:31,333 --> 00:16:34,100 É como se ele fosse muito suave. 275 00:16:35,366 --> 00:16:37,800 Como se ele estivesse tentando se encaixar perfeitamente. 276 00:16:37,800 --> 00:16:39,233 Ele só esteve no quarteirão por quê? 277 00:16:39,233 --> 00:16:41,666 Duas semanas e ele já conhece todo mundo? 278 00:16:41,666 --> 00:16:43,066 - Sim, parece que ele está correndo 279 00:16:43,066 --> 00:16:44,366 para o presidente do clube do bloco. 280 00:16:44,366 --> 00:16:48,366 - Não, estou falando sério. Ele está sempre lá. 281 00:16:48,366 --> 00:16:50,100 E minha filha continua falando sobre ele 282 00:16:50,100 --> 00:16:54,533 como se ele fosse algum tipo de guru de codificação, como se fosse estranho. 283 00:16:54,533 --> 00:16:57,400 - Tudo bem, mano, eu fiz o que você pediu, cara. 284 00:16:58,833 --> 00:17:02,866 Eu corri com ele. Eu não encontrei nada. 285 00:17:02,866 --> 00:17:06,000 Não é um registro anterior, nenhum registro oculto, 286 00:17:06,000 --> 00:17:08,566 nem mesmo uma multa por excesso de velocidade. 287 00:17:08,566 --> 00:17:11,733 Tipo, esse cara é literalmente tão limpo quanto parece. 288 00:17:11,733 --> 00:17:13,833 - Bem, talvez ele seja muito bom em esconder isso. 289 00:17:13,833 --> 00:17:15,100 - Tudo bem, aqui vai uma ideia. 290 00:17:15,100 --> 00:17:18,600 Apenas cuspa aqui, certo? 291 00:17:18,600 --> 00:17:21,366 E se você organizasse um evento? 292 00:17:21,366 --> 00:17:24,333 E se você o tornasse amigável à comunidade, como você sabe, 293 00:17:24,333 --> 00:17:26,500 algo simples, como um churrasco, certo? 294 00:17:26,500 --> 00:17:27,433 Convide-o. 295 00:17:27,433 --> 00:17:29,000 Tipo, convide-o. 296 00:17:29,000 --> 00:17:30,133 Então estarei lá, claro, 297 00:17:30,133 --> 00:17:31,566 e então eu mesmo posso verificar o cara. 298 00:17:31,566 --> 00:17:33,766 - Mas pensei que você disse que eu estava imaginando coisas. 299 00:17:33,766 --> 00:17:37,533 - E talvez você esteja, mas se você estiver certo, 300 00:17:37,533 --> 00:17:39,466 então este é o tipo de atmosfera 301 00:17:39,466 --> 00:17:40,966 que ele vai jogar direto. 302 00:17:41,800 --> 00:17:43,166 E as pessoas sempre fazem, 303 00:17:43,166 --> 00:17:44,366 especialmente quando eles não pensam que outra pessoa 304 00:17:44,366 --> 00:17:45,266 está olhando para eles. 305 00:17:46,433 --> 00:17:48,600 - Tudo bem, cara, só dessa vez. 306 00:17:48,600 --> 00:17:52,433 Ei, e se ele sair da linha por um minuto... 307 00:17:52,433 --> 00:17:55,566 - Então você pode me dizer: "Eu te avisei." 308 00:17:59,033 --> 00:18:01,900 ♪ Música de fundo, isso é serenata. ♪ 309 00:18:01,900 --> 00:18:03,533 ♪ Faço rap há 10 anos 310 00:18:03,533 --> 00:18:07,033 ♪ Rapaz, isso não é uma fase 311 00:18:10,933 --> 00:18:13,500 - Precisa de ajuda? - Obrigado. 312 00:18:17,866 --> 00:18:19,466 Oh. Olhe para você. 313 00:18:19,466 --> 00:18:20,800 Você só está aqui há uma semana 314 00:18:20,800 --> 00:18:22,866 e você já está mostrando seus bons modos. 315 00:18:22,866 --> 00:18:25,200 - [Malik] Tenho que ganhar meu distintivo de bom vizinho de alguma forma. 316 00:18:26,666 --> 00:18:29,233 - Continue assim, você estará administrando o HOA no próximo mês. 317 00:18:31,433 --> 00:18:33,933 (cliques de porta) 318 00:18:36,066 --> 00:18:38,033 A cozinha está bem por aqui. 319 00:18:40,166 --> 00:18:42,000 (preenchimento de passos) 320 00:18:42,000 --> 00:18:43,566 Obrigado. 321 00:18:43,566 --> 00:18:45,000 Você poderia simplesmente colocá-los no balcão, se não se importa? 322 00:18:45,000 --> 00:18:48,866 - Sim. - Agradeço isso. 323 00:18:50,000 --> 00:18:50,833 - Sem problemas. 324 00:18:55,400 --> 00:18:57,433 (Tabita ri) 325 00:18:57,433 --> 00:18:59,433 Você tem um vazamento. - Oh. Sim. 326 00:19:00,733 --> 00:19:01,733 Rob pegou arruelas para isso, 327 00:19:01,733 --> 00:19:03,833 ele simplesmente não consertou ainda. 328 00:19:03,833 --> 00:19:07,633 - OK. Posso dar uma olhada se estiver tudo bem para você. 329 00:19:07,633 --> 00:19:10,200 - Ah, ele conserta bicicletas e vaza? 330 00:19:10,200 --> 00:19:11,466 - Eu me interesso. 331 00:19:11,466 --> 00:19:13,633 Quer dizer, isso só acontece por ser solteiro. 332 00:19:13,633 --> 00:19:15,033 Você também aprende como consertar coisas 333 00:19:15,033 --> 00:19:16,533 ou você vai à falência ligando para alguém 334 00:19:16,533 --> 00:19:18,366 para consertar algo toda vez que algo quebra. 335 00:19:18,366 --> 00:19:19,466 - Isso faz sentido. 336 00:19:21,400 --> 00:19:24,700 Eu costumava ter orgulho de estar no topo de tudo, 337 00:19:24,700 --> 00:19:29,066 mas agora parece que estou sempre cinco passos atrás. 338 00:19:30,533 --> 00:19:32,900 Ser mãe que fica em casa parece relaxante 339 00:19:33,933 --> 00:19:35,366 'até que você realmente faça isso. 340 00:19:35,366 --> 00:19:37,000 - Você não parece atrasado para mim. 341 00:19:38,200 --> 00:19:41,566 Você parece sólido, 342 00:19:43,266 --> 00:19:45,033 como uma mulher que mantém tudo junto 343 00:19:45,033 --> 00:19:46,833 e apenas faz com que pareça fácil. 344 00:19:46,833 --> 00:19:48,366 - Só parece fácil 345 00:19:48,366 --> 00:19:50,933 porque as pessoas não veem a grande bagunça que está na minha cabeça. 346 00:19:52,333 --> 00:19:55,800 - Posso? - Sim, caia fora. 347 00:19:55,800 --> 00:19:57,533 Deixe-me pegar as ferramentas do meu marido. 348 00:20:01,333 --> 00:20:03,900 (música suave) 349 00:20:12,333 --> 00:20:13,133 Tudo bem. 350 00:20:14,133 --> 00:20:15,400 Não peça ajuda, 351 00:20:15,400 --> 00:20:17,233 porque não sei nada sobre isso. 352 00:20:18,133 --> 00:20:20,300 - Está tudo bem, entendi. 353 00:20:22,633 --> 00:20:24,033 Vamos ver o que você tem aqui. 354 00:20:26,200 --> 00:20:30,333 (música suave continua) 355 00:20:30,333 --> 00:20:31,600 - Olá, Roberto. 356 00:20:31,600 --> 00:20:33,100 Quero parabenizá-lo oficialmente 357 00:20:33,100 --> 00:20:35,966 e sua equipe na vitória (indistinta) do acordo com Anderson. 358 00:20:35,966 --> 00:20:37,833 Isso não foi apenas uma vitória, foi uma declaração. 359 00:20:37,833 --> 00:20:40,133 Eu não digo isso levianamente. 360 00:20:40,133 --> 00:20:42,600 - Obrigado. Aprecie isso. - Com esse tipo de sucesso, 361 00:20:42,600 --> 00:20:45,766 você merece mais do que donuts no prazo, então adivinhe? 362 00:20:47,066 --> 00:20:49,433 Vocês vão para casa mais cedo hoje. 363 00:20:49,433 --> 00:20:51,533 Considere isso um impulso para o seu fim de semana, 364 00:20:51,533 --> 00:20:54,633 comemore e não faça absolutamente nada se não quiser. 365 00:20:54,633 --> 00:20:57,033 - Você acabou de se tornar minha pessoa favorita. 366 00:20:57,033 --> 00:20:58,666 Rob, devíamos ir buscar bebidas, meu. 367 00:20:58,666 --> 00:21:00,600 Vamos ao bar, talvez comemorar o pop. 368 00:21:00,600 --> 00:21:02,166 - Parece bom, cara, 369 00:21:02,166 --> 00:21:04,300 mas já tenho algo em casa que preciso cuidar. 370 00:21:04,300 --> 00:21:08,533 (alto-falantes abafando uns aos outros) 371 00:21:10,000 --> 00:21:12,566 - Sério, sem você não teríamos fechado esse negócio. 372 00:21:12,566 --> 00:21:13,833 - Sim, eu entendo, 373 00:21:13,833 --> 00:21:15,966 mas acredito que é mais um esforço de equipe. 374 00:21:15,966 --> 00:21:17,533 - Esforço de equipe, sim. 375 00:21:17,533 --> 00:21:19,233 Sem você carregar o peso às vezes 376 00:21:19,233 --> 00:21:21,700 quando as coisas ficam pesadas, isso não teria acontecido. 377 00:21:22,966 --> 00:21:25,766 Você está bem? - Sim. 378 00:21:25,766 --> 00:21:29,700 Apenas algumas coisas em casa que preciso cuidar, 379 00:21:29,700 --> 00:21:30,933 isso é tudo. 380 00:21:30,933 --> 00:21:32,066 - Bem, vá para casa e fique quieto. 381 00:21:32,066 --> 00:21:33,500 Você também pode fazer essa celebração. 382 00:21:33,500 --> 00:21:35,133 - Eu vou. - Então, descanse um pouco. 383 00:21:35,133 --> 00:21:36,966 - Obrigado, (indistinto). - Ok, de nada. 384 00:21:40,566 --> 00:21:43,133 (música suave) 385 00:21:54,266 --> 00:21:56,733 (cliques de porta) 386 00:21:58,300 --> 00:22:00,800 (bate na porta) 387 00:22:03,633 --> 00:22:08,633 - Tudo bem, você está livre. 388 00:22:11,733 --> 00:22:14,033 Pelo menos por enquanto. 389 00:22:14,033 --> 00:22:17,433 Tudo bem. (água correndo) 390 00:22:22,766 --> 00:22:24,700 (Rob limpa a garganta) 391 00:22:24,700 --> 00:22:27,600 Ah. Ei, Rob, certo? 392 00:22:29,866 --> 00:22:31,833 Ei, espero que você não se importe, cara. 393 00:22:31,833 --> 00:22:33,400 Sua esposa está me contando sobre o vazamento, 394 00:22:33,400 --> 00:22:36,566 então resolvi dar uma olhada rápida enquanto estivesse aqui. 395 00:22:36,566 --> 00:22:39,200 - O que mais você deu uma olhada enquanto esteve aqui? 396 00:22:39,200 --> 00:22:40,633 - Você está falando sério? 397 00:22:40,633 --> 00:22:43,233 Rob, eu não pedi para ele fazer isso, ele ofereceu. 398 00:22:43,233 --> 00:22:44,466 Estava vazando novamente. 399 00:22:44,466 --> 00:22:46,333 Você disse que iria consertar isso por semanas. 400 00:22:47,200 --> 00:22:48,733 - Ei, quer saber? 401 00:22:48,733 --> 00:22:50,466 Não tive a intenção de exagerar, certo? 402 00:22:50,466 --> 00:22:52,866 Eu só estava tentando ajudar. 403 00:22:56,766 --> 00:22:58,233 - Obrigado, Mike. - Sem problemas. 404 00:22:59,166 --> 00:23:00,333 - Você pagou por isso? 405 00:23:02,866 --> 00:23:03,733 Encontre uma camisa. 406 00:23:09,300 --> 00:23:12,066 (pássaros cantando) 407 00:23:14,866 --> 00:23:17,533 (música sinistra) 408 00:23:31,533 --> 00:23:33,033 Por que ele está confortável o suficiente 409 00:23:33,033 --> 00:23:36,633 entrar na minha casa consertando coisas como se ele morasse aqui? 410 00:23:36,633 --> 00:23:38,933 - Eu estava lutando para trazer as compras, 411 00:23:38,933 --> 00:23:40,400 ele se ofereceu para ajudar. 412 00:23:40,400 --> 00:23:41,233 Não é grande coisa. 413 00:23:41,233 --> 00:23:42,600 - É um grande negócio 414 00:23:42,600 --> 00:23:45,000 quando eu chego em casa e encontro outro homem na minha casa 415 00:23:45,000 --> 00:23:47,833 com minha esposa consertando minha pia com minhas ferramentas 416 00:23:47,833 --> 00:23:49,233 com seus mamilos são. 417 00:23:49,233 --> 00:23:51,400 - Bem, você teve semanas para consertar isso e não o fez. 418 00:23:51,400 --> 00:23:53,466 Ele ofereceu, eu disse ok. 419 00:23:53,466 --> 00:23:54,833 É isso. 420 00:23:54,833 --> 00:23:58,900 - Ele não deveria estar na minha casa, Tabitha, 421 00:23:58,900 --> 00:24:00,466 especialmente quando não estou aqui. 422 00:24:00,466 --> 00:24:01,666 - Bem, esse é o problema, Rob. 423 00:24:01,666 --> 00:24:03,066 Você nunca está aqui. 424 00:24:03,066 --> 00:24:05,766 Se você estiver em casa, eu não precisaria da ajuda dele. 425 00:24:05,766 --> 00:24:08,300 Você chega tarde em casa, não fala comigo, 426 00:24:08,300 --> 00:24:11,133 e quando o faz, é tudo uma questão de suspeita e controle. 427 00:24:11,133 --> 00:24:13,300 Se você esteve presente por mais de cinco minutos, 428 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 Eu não precisaria dele. 429 00:24:17,633 --> 00:24:19,733 - Então você acha que isso é sobre uma pia? 430 00:24:19,733 --> 00:24:21,333 - Não, eu não. 431 00:24:21,333 --> 00:24:22,866 Eu acho que isso é sobre você, 432 00:24:22,866 --> 00:24:24,933 você e tentando culpar outra pessoa 433 00:24:24,933 --> 00:24:27,333 pela distância que você criou entre nós. 434 00:24:29,433 --> 00:24:32,000 (música suave) 435 00:24:56,633 --> 00:24:59,866 Querida, não quero discutir, ok? 436 00:25:01,133 --> 00:25:04,200 Pensei nisso e talvez estivesse errado. 437 00:25:04,200 --> 00:25:06,500 - Você acha? - Ok, não faça isso. 438 00:25:06,500 --> 00:25:07,866 Ok, olha, eu pensei sobre isso 439 00:25:07,866 --> 00:25:10,600 e posso entender de onde você vem. 440 00:25:10,600 --> 00:25:12,300 Mas querido, você não estava aqui. 441 00:25:12,300 --> 00:25:13,566 Eu tinha acabado de voltar da loja. 442 00:25:13,566 --> 00:25:14,766 I just dropped a few items 443 00:25:14,766 --> 00:25:16,166 e ele estava lá para ajudar. 444 00:25:16,166 --> 00:25:17,000 Foi isso. 445 00:25:18,333 --> 00:25:21,100 Mas peço desculpas se você sente que eu te desrespeito. 446 00:25:23,766 --> 00:25:25,166 - Eu não confio nesse cara. 447 00:25:25,166 --> 00:25:27,933 É apenas algo que não está certo sobre ele. 448 00:25:27,933 --> 00:25:29,266 - Por que? Porque ele consertou um vazamento? 449 00:25:29,266 --> 00:25:32,766 - Não, porque ele é muito prestativo. 450 00:25:34,066 --> 00:25:37,400 Ele está pronto demais para simplesmente se inserir. 451 00:25:38,566 --> 00:25:41,333 E agora ele está na minha casa quando não estou aqui. 452 00:25:41,333 --> 00:25:43,233 - Ok, bem, talvez se você estivesse aqui com mais frequência, 453 00:25:43,233 --> 00:25:45,000 Eu não precisaria da ajuda do vizinho. 454 00:25:45,000 --> 00:25:46,533 Que tal isso? 455 00:25:46,533 --> 00:25:47,433 - Oh, tudo bem. 456 00:25:48,666 --> 00:25:50,833 Bem, que tal eu ficar em casa e não ir trabalhar 457 00:25:50,833 --> 00:25:53,133 e te fornecer esse estilo de vida 458 00:25:53,133 --> 00:25:55,166 que você está acostumado, 459 00:25:55,166 --> 00:25:57,333 e então podemos chegar a 50/50 nas contas? 460 00:26:07,766 --> 00:26:08,600 Eu pensei assim. 461 00:26:22,466 --> 00:26:25,133 (telefone tique-taque) 462 00:26:35,300 --> 00:26:37,966 (telefone apitando) 463 00:26:53,933 --> 00:26:56,966 - Então, garota, ele chegou em casa mais cedo e viu Malik consertando a pia 464 00:26:56,966 --> 00:26:58,600 e pirou. 465 00:26:58,600 --> 00:27:00,700 Mano, ele agiu como se eu tivesse convidado o homem para entrar 466 00:27:00,700 --> 00:27:02,000 para assumir o controle de sua vida. 467 00:27:02,000 --> 00:27:05,166 - Ah. Ele estava sem camisa? 468 00:27:06,633 --> 00:27:09,633 - Sim, mas quero dizer, ele está sempre sem camisa. 469 00:27:09,633 --> 00:27:11,000 O que eu deveria fazer? 470 00:27:11,000 --> 00:27:12,466 Diga a ele: "Com licença, senhor, 471 00:27:12,466 --> 00:27:14,533 você pode colocar uma camisa antes de entrar na minha casa?" 472 00:27:14,533 --> 00:27:16,200 - Ok, pontos foram feitos. 473 00:27:16,200 --> 00:27:18,700 Rob poderia se acalmar um pouco. 474 00:27:18,700 --> 00:27:20,100 - Nem é sobre a pia. 475 00:27:20,100 --> 00:27:22,900 É que Rob tem estado distante. 476 00:27:22,900 --> 00:27:24,266 Ele nem fala comigo 477 00:27:24,266 --> 00:27:26,166 a menos que seja sobre Maya ou as contas. 478 00:27:27,466 --> 00:27:31,200 E então Malik, é como quando ele fala comigo, 479 00:27:31,200 --> 00:27:33,933 Eu existo, como ele me vê. 480 00:27:33,933 --> 00:27:37,000 - Sim, mas Tabby, ele está bem, ok? 481 00:27:37,000 --> 00:27:39,100 Ele poderia convencê-lo a ignorar a escritura 482 00:27:39,100 --> 00:27:40,833 se ele sorrisse com força suficiente. 483 00:27:40,833 --> 00:27:42,166 - Ok, isso não é justo. 484 00:27:42,166 --> 00:27:43,466 - Só estou dizendo. 485 00:27:43,466 --> 00:27:45,966 Olha, você não está errado em querer ser visto, 486 00:27:45,966 --> 00:27:50,400 mas por favor não confunda atenção com carinho. 487 00:27:50,400 --> 00:27:52,600 Tipo, sim, Malik é charmoso, 488 00:27:52,600 --> 00:27:55,066 mas isso não o torna seguro. 489 00:27:55,066 --> 00:27:56,466 - Nem é sobre ele. 490 00:27:56,466 --> 00:27:59,133 É só sobre eu finalmente perceber 491 00:27:59,133 --> 00:28:02,733 que me sinto invisível em minha própria casa. 492 00:28:02,733 --> 00:28:05,900 Quero dizer, Rob costumava olhar para mim como se eu fosse a única mulher 493 00:28:05,900 --> 00:28:10,900 no mundo, e agora é como se eu fosse um móvel. 494 00:28:11,766 --> 00:28:13,466 - Ok, então o que você está dizendo? 495 00:28:13,466 --> 00:28:15,566 - Não sei com quem estou mais bravo, 496 00:28:15,566 --> 00:28:16,866 Rob por se afastar, 497 00:28:16,866 --> 00:28:20,700 ou eu por perceber quando alguém se aproxima. 498 00:28:22,166 --> 00:28:25,066 - Ah, ok, porque pensei que você estava dizendo que estava caindo 499 00:28:25,066 --> 00:28:26,800 apaixonada pelo meu futuro homem. 500 00:28:26,800 --> 00:28:27,900 Eu estava pronto para... - Garota, 501 00:28:27,900 --> 00:28:29,700 você pode estar falando sério pelo menos uma vez? 502 00:28:29,700 --> 00:28:31,000 - Ok, tudo bem. - Por favor? 503 00:28:31,000 --> 00:28:32,866 Você pode ficar com Malik, eu não o quero. 504 00:28:32,866 --> 00:28:35,433 Já tenho problemas suficientes. 505 00:28:35,433 --> 00:28:38,133 Mas Rob disse que quer conhecê-lo melhor, 506 00:28:38,133 --> 00:28:41,300 então vamos fazer um churrasco no sábado e preciso de você aqui. 507 00:28:42,200 --> 00:28:43,700 - OK. Ela estará lá. 508 00:28:45,233 --> 00:28:46,366 - Ela quem? 509 00:28:47,466 --> 00:28:49,800 - Ela sou eu. Vamos, querido. 510 00:28:49,800 --> 00:28:54,166 - Ah, ok, sim. - Vamos, você sabe. 511 00:28:54,166 --> 00:28:55,933 - De onde você vem? 512 00:28:55,933 --> 00:28:57,200 - Os céus acima. 513 00:28:57,200 --> 00:29:00,200 - Ah, porque eu estava pensando mais pra caramba. 514 00:29:00,200 --> 00:29:01,733 - É um pouco dos dois. 515 00:29:01,733 --> 00:29:04,500 (ambos rindo) 516 00:29:04,500 --> 00:29:07,100 (música suave) 517 00:29:16,266 --> 00:29:17,400 - Ei, querido. - Ei, querido. 518 00:29:17,400 --> 00:29:18,433 Muito obrigado. 519 00:29:19,800 --> 00:29:20,933 Oh sim. 520 00:29:20,933 --> 00:29:23,033 Você sabe se quer o seu médio ou- 521 00:29:24,066 --> 00:29:26,166 - Querida, você não pegou queijo? 522 00:29:26,166 --> 00:29:28,300 - Não mandei, mas sempre posso mandar alguém 523 00:29:28,300 --> 00:29:29,600 para conseguir, querido, sabe? 524 00:29:30,700 --> 00:29:31,933 Vai ser bom, você sabe, 525 00:29:31,933 --> 00:29:33,533 porque você nem precisa de queijo. 526 00:29:33,533 --> 00:29:35,133 - Ah, ele conseguiu. 527 00:29:35,133 --> 00:29:37,700 (música suave) 528 00:29:47,933 --> 00:29:50,433 - Olá, pessoal. Espero não chegar tarde demais. 529 00:29:55,333 --> 00:29:56,733 Trouxe algumas coisas para a grelha, cara. 530 00:29:56,733 --> 00:29:58,366 - Oh sim. - Sim. 531 00:29:58,366 --> 00:30:02,100 - Você não deveria. - Tem um pouco de camarão 532 00:30:02,100 --> 00:30:05,633 e caudas de lagosta e pernas de caranguejo perfeitamente temperadas. 533 00:30:05,633 --> 00:30:08,633 - Ei, é assim que você organiza o churrasco. 534 00:30:08,633 --> 00:30:11,200 - Pensei em elevar um pouco o cardápio. 535 00:30:11,200 --> 00:30:12,233 - Não, acho que são algumas pessoas 536 00:30:12,233 --> 00:30:13,366 que são alérgicos a frutos do mar. 537 00:30:13,366 --> 00:30:14,900 É por isso que não... - Ouça, ouça, 538 00:30:14,900 --> 00:30:16,633 sem ofensa, Rob, ok? 539 00:30:16,633 --> 00:30:18,833 (Malik falando fracamente) 540 00:30:18,833 --> 00:30:19,766 - Nada levado, cara. 541 00:30:20,800 --> 00:30:22,366 - Você se importa se eu ficar (indistinto)? 542 00:30:22,366 --> 00:30:23,866 - Quero dizer, você pode muito bem deixar o homem ir em frente 543 00:30:23,866 --> 00:30:25,333 e faça a sua coisa. 544 00:30:25,333 --> 00:30:27,633 Olha, agora, todos nós sabemos que você não pode fazer muito mais sofisticado 545 00:30:27,633 --> 00:30:29,200 do que cachorro-quente. 546 00:30:29,200 --> 00:30:30,700 Ei, ei, Jônatas. 547 00:30:32,433 --> 00:30:33,766 -Malik. -Malik. 548 00:30:34,766 --> 00:30:35,633 Deixe Malik fazer o que quer. 549 00:30:35,633 --> 00:30:37,300 Vamos, cara. 550 00:30:37,300 --> 00:30:39,066 Deixe Malik fazer o que quer. 551 00:30:39,066 --> 00:30:41,966 Vamos, cara. 552 00:30:41,966 --> 00:30:44,433 - Eu costumava fazer isso em Atlanta o tempo todo, cara. 553 00:30:47,166 --> 00:30:50,566 - Cara, olhe para ele. Olhe para ele entreter. 554 00:30:50,566 --> 00:30:53,100 Olha ele dando um show. 555 00:30:53,100 --> 00:30:54,833 - Tudo bem, não conheço nenhuma dessas baquetas, 556 00:30:54,833 --> 00:30:59,466 tudo bem, mas isso aqui, o rabo de lagosta, tudo bem, 557 00:30:59,466 --> 00:31:02,333 me digam qual de vocês quer o primeiro, ok? 558 00:31:02,333 --> 00:31:03,633 Está perfeitamente temperado. 559 00:31:05,000 --> 00:31:08,266 - Oh, falso Gordon Ramsey. - Rob, acalme-se. Droga. 560 00:31:10,466 --> 00:31:12,533 Tudo bem, olhe, olhe, deixe o garoto atuar. 561 00:31:12,533 --> 00:31:14,266 As estrelas sempre se apagam mais rápido 562 00:31:14,266 --> 00:31:16,266 quando eles fazem isso na frente de todo mundo, certo? 563 00:31:16,266 --> 00:31:18,100 - Ah. - Não se preocupe com ele. 564 00:31:19,600 --> 00:31:21,866 - Ei, mano, tem certeza que não quer me dar esse avental? 565 00:31:21,866 --> 00:31:23,500 Eu não quero me sujar, você entende o que estou dizendo? 566 00:31:23,500 --> 00:31:25,666 Se eu pegar o seu lugar (risos). 567 00:31:28,533 --> 00:31:29,633 - Quero dizer, mas ainda assim- 568 00:31:29,633 --> 00:31:31,166 (alto-falantes abafando uns aos outros) 569 00:31:31,166 --> 00:31:32,700 Então, será uma mulher que virá 570 00:31:32,700 --> 00:31:34,066 e eu vou ficar tipo, "Ooh, olha como a comida é boa." 571 00:31:34,066 --> 00:31:36,366 - Vocês me olham. Onde Maya está? 572 00:31:36,366 --> 00:31:38,566 Você vai experimentar algumas dessas pernas de caranguejo, ok? 573 00:31:38,566 --> 00:31:39,900 - Ele não pode tocar no meu frango. 574 00:31:39,900 --> 00:31:41,833 (alto-falantes abafando uns aos outros) 575 00:31:41,833 --> 00:31:43,000 Coloquei o frango. 576 00:31:43,000 --> 00:31:44,566 - Bem, ele tocou em todo o resto- 577 00:31:44,566 --> 00:31:45,866 - Bom, eu coloquei o frango, ele não pode tocar no meu frango. 578 00:31:45,866 --> 00:31:47,033 - Você está bravo com a galinha ou com a esposa? 579 00:31:47,033 --> 00:31:48,433 Quero dizer, ele foi para sua família, 580 00:31:48,433 --> 00:31:49,400 mas você está sentado aqui falando sobre o frango. 581 00:31:49,400 --> 00:31:50,466 -Sh. Não estamos falando sobre isso. 582 00:31:50,466 --> 00:31:52,200 - Não seja um odiador, papai. 583 00:31:52,200 --> 00:31:54,433 - [Malik] Sim, é disso que estou falando. 584 00:31:55,600 --> 00:31:57,466 - Isso é des- - Odiador? 585 00:31:58,666 --> 00:32:02,333 - Tudo bem, hater (falando baixinho). 586 00:32:02,333 --> 00:32:03,733 - Quer um pouco de camarão? 587 00:32:03,733 --> 00:32:05,666 Vou colocar alguns camarões no prato para você. 588 00:32:05,666 --> 00:32:08,800 - Parece bom. - Parece bom. 589 00:32:08,800 --> 00:32:10,733 - Parece bom. 590 00:32:10,733 --> 00:32:13,333 (música animada) 591 00:32:24,200 --> 00:32:27,633 ♪ Medicação para minha alma 592 00:32:37,933 --> 00:32:41,333 - Prove isso. Deixe-me saber o que você pensa. 593 00:32:42,666 --> 00:32:44,933 - Ele acabou de colocar camarão na boca da minha esposa? 594 00:32:44,933 --> 00:32:48,433 - Quero dizer, ele não é como... - Ela não levantou as mãos. 595 00:32:48,433 --> 00:32:50,600 Ela abriu a boca e deixou que ele colocasse o camarão ali. 596 00:32:50,600 --> 00:32:52,266 - Ah, o que está acontecendo, Tabby? 597 00:32:52,266 --> 00:32:54,466 O que está acontecendo? - Ela está louca? 598 00:32:54,466 --> 00:32:55,800 - Você está causando uma cena. 599 00:32:55,800 --> 00:32:57,500 Você está causando uma cena. (Rob resmungando) 600 00:32:57,500 --> 00:32:59,533 - Bem, então quando alguém coloca algo em você, 601 00:32:59,533 --> 00:33:00,800 quando você consegue uma boca de esposa, 602 00:33:00,800 --> 00:33:02,066 então você me diz para não causar uma cena. 603 00:33:02,066 --> 00:33:03,866 - Em primeiro lugar, o que isso significa? 604 00:33:03,866 --> 00:33:04,700 - Realmente? - O que? 605 00:33:04,700 --> 00:33:06,333 Era apenas um camarão. 606 00:33:07,266 --> 00:33:08,266 -Rob está bem ali. 607 00:33:09,900 --> 00:33:11,600 Meu Deus glória. 608 00:33:12,600 --> 00:33:14,100 - Não é grande coisa. 609 00:33:16,366 --> 00:33:18,066 - Vou alimentar Robert com alguma coisa. 610 00:33:19,400 --> 00:33:21,166 (ambos rindo) 611 00:33:21,166 --> 00:33:22,133 - Eu te odeio. Eu faço. 612 00:33:28,400 --> 00:33:31,233 (pássaros cantando) 613 00:33:33,166 --> 00:33:37,633 - [Taylor] Olá. Meu nome é Taylor. 614 00:33:37,633 --> 00:33:40,033 - Prazer em conhecê-lo. Eu sou Malik. 615 00:33:40,033 --> 00:33:43,066 - Prazer em conhecê-lo oficialmente, Malik. 616 00:33:43,066 --> 00:33:45,233 Você sabe que realmente roubou o show esta noite. 617 00:33:48,233 --> 00:33:50,566 - Eu não sabia que era uma competição. 618 00:33:50,566 --> 00:33:54,666 - Sempre é, e você acabou de vencer por decisão unânime. 619 00:33:54,666 --> 00:33:57,100 Quer dizer, vamos lá, bife, lagosta, cordeiro? 620 00:33:57,100 --> 00:34:00,266 Você está tentando colocar todo o quarteirão em coma alimentar? 621 00:34:00,266 --> 00:34:03,633 - Não, apenas alimentando as pessoas boas. 622 00:34:03,633 --> 00:34:05,400 Achei que seria uma boa maneira de conhecer todo mundo. 623 00:34:05,400 --> 00:34:09,333 - Bem, você me conheceu, então missão cumprida. 624 00:34:09,333 --> 00:34:14,333 Então, Malik, me diga, qual é a sua história? 625 00:34:14,833 --> 00:34:16,066 O que? 626 00:34:16,066 --> 00:34:19,200 Sem esposa, sem namorada, muito bem, solteiro, 627 00:34:19,200 --> 00:34:21,933 e sozinho como eu? 628 00:34:23,300 --> 00:34:25,333 - Gosto de manter as coisas simples. 629 00:34:25,333 --> 00:34:27,166 Sem distrações. 630 00:34:27,166 --> 00:34:30,333 - Sim, mas as distrações tornam a vida interessante. 631 00:34:31,566 --> 00:34:33,600 Disseram-me que posso ser um pouco complicado. 632 00:34:35,200 --> 00:34:37,800 - Ok, então definitivamente não estou interessado 633 00:34:37,800 --> 00:34:39,733 em coisas complicadas. 634 00:34:41,333 --> 00:34:45,633 Você sabe, você é engraçado, Taylor, e muito ousado também. 635 00:34:45,633 --> 00:34:48,333 - Já cresci e sei o que quero. 636 00:34:50,300 --> 00:34:52,200 - Está certo? - Sim. 637 00:34:53,433 --> 00:34:56,100 - Infelizmente, não estou procurando nada. 638 00:34:56,100 --> 00:34:59,800 - Hum. 639 00:34:59,800 --> 00:35:01,433 Entendi. 640 00:35:01,433 --> 00:35:04,866 Você não está aqui por mim, você está aqui por outra pessoa. 641 00:35:06,800 --> 00:35:08,133 Observado. 642 00:35:08,133 --> 00:35:10,800 (música suave) 643 00:35:28,200 --> 00:35:29,600 - Ei, eu agradeço, cara. 644 00:35:29,600 --> 00:35:32,533 Ouça, nem todo mundo aprecia boa comida, ok? 645 00:35:32,533 --> 00:35:34,766 Camarão, cauda de lagosta. 646 00:35:34,766 --> 00:35:37,800 Se eu não viesse aqui, estaria comendo cachorro-quente, certo? 647 00:35:37,800 --> 00:35:39,400 Mas não, ouça. 648 00:35:39,400 --> 00:35:41,500 - Importa-se se eu pegar emprestado seus instintos de detetive por um momento? 649 00:35:44,333 --> 00:35:48,800 - Sim, desde que não venha com horas extras não remuneradas. 650 00:35:48,800 --> 00:35:50,300 - Não é oficial. 651 00:35:50,300 --> 00:35:53,066 Vamos chamar isso de fofoca de garotas com a sugestão de uma bandeira vermelha. 652 00:35:54,500 --> 00:35:59,033 - Tudo bem, estou ouvindo. - São Tabitha e Malik. 653 00:36:01,266 --> 00:36:04,033 - E ela? - Olha, eu conheço meu amigo, 654 00:36:05,466 --> 00:36:09,500 e conheço a inclinação da cabeça dela, a forma como a voz dela se suaviza. 655 00:36:09,500 --> 00:36:12,600 Ela não está apenas sendo amigável, ela gosta dele, 656 00:36:12,600 --> 00:36:15,200 e acho que ela gosta dele um pouco demais. 657 00:36:15,200 --> 00:36:17,766 - Hum. Há quanto tempo você percebe isso? 658 00:36:18,733 --> 00:36:20,433 - Desde o dia em que se mudaram. 659 00:36:20,433 --> 00:36:23,133 Tipo, no começo estou pensando que estou pensando demais, 660 00:36:23,133 --> 00:36:26,333 mas se eles ainda não fizeram algo, 661 00:36:26,333 --> 00:36:27,566 eles estão se aquecendo para isso. 662 00:36:29,133 --> 00:36:31,300 - Hum. Devidamente anotado. 663 00:36:32,433 --> 00:36:34,466 Obrigado por compartilhar isso comigo. 664 00:36:34,466 --> 00:36:36,200 - Você acha que estou exagerando? 665 00:36:36,200 --> 00:36:40,133 Tipo, Tab, essa é minha garota, eu amo minha amiga, 666 00:36:40,133 --> 00:36:42,233 mas não quero que ela arruíne o casamento. 667 00:36:48,300 --> 00:36:49,166 Ei. 668 00:36:49,166 --> 00:36:50,633 - Sim. - Você está bem? 669 00:36:52,100 --> 00:36:55,366 - Eu... Sim, mais do que você imagina. 670 00:36:57,400 --> 00:36:58,833 - OK. - Tudo bem. 671 00:36:58,833 --> 00:37:00,200 - A próxima coisa que eu sei, 672 00:37:00,200 --> 00:37:03,200 minha mãe está dançando na mesa atrás de mim. 673 00:37:03,200 --> 00:37:05,433 Eu olho para cima e penso: “Mãe, o que você está fazendo? 674 00:37:05,433 --> 00:37:08,400 Você tem mais de 60 anos dançando em cima da mesa." 675 00:37:08,400 --> 00:37:10,233 Você sabe o que estou dizendo? - Na mesa. 676 00:37:10,233 --> 00:37:11,733 - Na mesa. 677 00:37:11,733 --> 00:37:13,833 Eu nem estou fazendo coisas assim, 678 00:37:13,833 --> 00:37:15,900 você sabe o que estou dizendo? 679 00:37:20,266 --> 00:37:22,833 (cliques de porta) 680 00:37:26,333 --> 00:37:28,933 - Ei, querido. Você está bem? 681 00:37:28,933 --> 00:37:30,600 - [Rob] Ele sempre se apresenta assim, 682 00:37:30,600 --> 00:37:33,133 ou ele trabalhou nisso? 683 00:37:33,133 --> 00:37:36,100 - Vamos, Rob, ele está apenas sendo amigável. 684 00:37:36,100 --> 00:37:37,633 Quero dizer, não era isso que você queria? 685 00:37:37,633 --> 00:37:39,166 Uma chance de conhecê-lo? 686 00:37:39,166 --> 00:37:42,133 - Ah, não preciso conhecê-lo. 687 00:37:43,366 --> 00:37:45,000 Eu sei exatamente o que ele é. 688 00:37:46,966 --> 00:37:48,700 - Ok, e o que é isso? 689 00:37:54,200 --> 00:37:57,633 (Malik falando fracamente) 690 00:38:07,233 --> 00:38:09,733 (bate na porta) 691 00:38:16,666 --> 00:38:19,166 (telefone bipa) 692 00:38:25,366 --> 00:38:27,800 (Rob suspira) 693 00:38:31,833 --> 00:38:35,233 - Cara, isso está ficando fora de controle, cara. 694 00:38:35,233 --> 00:38:38,666 (preenchimento de passos) 695 00:38:38,666 --> 00:38:41,233 (música suave) 696 00:39:00,966 --> 00:39:03,466 (telefone bipa) 697 00:39:20,133 --> 00:39:23,533 (música suave continua) 698 00:39:27,100 --> 00:39:28,633 (ar sibilando) 699 00:39:28,633 --> 00:39:31,633 (insetos cantando) 700 00:39:46,133 --> 00:39:47,366 - Bom dia. 701 00:39:48,566 --> 00:39:51,100 Estava pensando que poderíamos tomar café da manhã juntos. 702 00:39:52,433 --> 00:39:54,766 - Bem, então venha sentar ao meu lado, papai. Vamos. 703 00:39:54,766 --> 00:39:56,233 Posso mostrar meu novo jogo? 704 00:39:56,233 --> 00:39:59,166 - Sim, por favor, faça. - Eu fiz atualizações nele. 705 00:39:59,166 --> 00:40:00,833 - OK. - Então agora você pode ir 706 00:40:00,833 --> 00:40:03,300 no computador. - Você fez isso? 707 00:40:03,300 --> 00:40:06,100 - Sim (falando baixinho). 708 00:40:06,100 --> 00:40:08,233 - Isso é incrível, querido. - Obrigado. 709 00:40:10,866 --> 00:40:11,966 - Onde eu moro? 710 00:40:11,966 --> 00:40:14,533 Você fez (indistinto)? - Sim. 711 00:40:14,533 --> 00:40:15,900 - [Rob] É melhor você não ter uma cabeça grande. 712 00:40:15,900 --> 00:40:18,200 (Maia ri) 713 00:40:18,200 --> 00:40:21,200 (talheres tilintando) 714 00:40:23,733 --> 00:40:26,566 - [Maya] Sim, demorei um pouco. 715 00:40:36,400 --> 00:40:38,933 (música suave) 716 00:40:54,733 --> 00:40:55,833 (Tabitha falando fracamente) 717 00:40:55,833 --> 00:40:57,000 - Estou me atualizando. 718 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Estou aqui de volta, cara. - Oh meu Deus. 719 00:40:59,000 --> 00:41:00,500 - De novo! 720 00:41:00,500 --> 00:41:01,666 - Você a ensinou a trapacear. 721 00:41:01,666 --> 00:41:03,100 - Cara, você está trapaceando. De jeito nenhum. 722 00:41:03,100 --> 00:41:05,900 (alto-falantes abafando uns aos outros) 723 00:41:05,900 --> 00:41:08,400 (Rob grita) 724 00:41:11,666 --> 00:41:16,066 ♪ Estou me sentindo elétrico 725 00:41:16,066 --> 00:41:20,366 ♪ Me sinto um pouco mal, mas voltei ♪ 726 00:41:20,366 --> 00:41:24,633 (a música abafa o cantor) 727 00:41:24,633 --> 00:41:26,133 ♪ Está se sentindo muito bem 728 00:41:26,133 --> 00:41:29,466 ♪ Tão bom 729 00:41:29,466 --> 00:41:33,800 ♪ E eu sei exatamente o que dizer 730 00:41:33,800 --> 00:41:38,266 ♪ E eu sei exatamente o que fazer 731 00:41:38,266 --> 00:41:42,333 ♪ E estou tão cansado de brincar 732 00:41:42,333 --> 00:41:46,233 (a música abafa o cantor) 733 00:41:46,233 --> 00:41:48,766 (música suave) 734 00:41:55,133 --> 00:42:00,166 (a música continua abafando o cantor) 735 00:42:00,866 --> 00:42:03,066 (família aplaudindo) 736 00:42:05,133 --> 00:42:09,633 (a música continua abafando o cantor) 737 00:42:24,433 --> 00:42:26,533 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 738 00:42:26,533 --> 00:42:28,266 Você fez bem. 739 00:42:28,266 --> 00:42:30,500 - Obrigado. Estou cansado agora. 740 00:42:31,566 --> 00:42:33,000 - Mamãe vai brincar conosco da próxima vez. 741 00:42:33,000 --> 00:42:34,100 - Sim. - Não vamos aceitar não 742 00:42:34,100 --> 00:42:35,366 para obter uma resposta. 743 00:42:35,366 --> 00:42:36,833 (Rob falando fracamente) 744 00:42:36,833 --> 00:42:37,933 - Serei sua líder de torcida. 745 00:42:37,933 --> 00:42:39,600 - Líder de torcida, ok. 746 00:42:43,133 --> 00:42:46,066 - Tem que ser isso. - Então abra. 747 00:42:49,700 --> 00:42:50,833 - [Atriz] Está travado. 748 00:42:50,833 --> 00:42:52,133 A corda está segurando todo o peso. 749 00:42:52,133 --> 00:42:53,566 - [Ator] Tem que haver um lançamento em algum lugar. 750 00:42:53,566 --> 00:42:55,366 Olhe ao redor. - Espere, essas marcações, 751 00:42:55,366 --> 00:42:58,100 sol, lua e relâmpagos. - Experimente. 752 00:42:58,100 --> 00:42:59,466 Estamos ficando sem tempo- 753 00:42:59,466 --> 00:43:00,933 - Espere. Estou travando a engrenagem. 754 00:43:00,933 --> 00:43:02,433 - [Ator] Mova-se, mova-se antes que caia novamente. 755 00:43:17,100 --> 00:43:18,233 - Hoje foi bom. 756 00:43:22,400 --> 00:43:25,800 - Sim, foi. - Me senti como uma família novamente. 757 00:43:38,033 --> 00:43:42,466 Olha, eu não quero discutir, 758 00:43:45,500 --> 00:43:47,333 mas há algo que preciso dizer, 759 00:43:47,333 --> 00:43:50,666 e eu preciso que você realmente me ouça, 760 00:43:52,166 --> 00:43:56,033 não apenas ouvir para responder. 761 00:43:58,900 --> 00:44:01,233 - OK. Estou ouvindo. 762 00:44:05,133 --> 00:44:07,233 - Não quero mais Malik em nossa casa. 763 00:44:09,266 --> 00:44:12,933 Não na cozinha, não consertando coisas, 764 00:44:12,933 --> 00:44:14,833 e definitivamente não perto da minha filha. 765 00:44:16,933 --> 00:44:20,266 E isso não tem nada a ver com ciúme 766 00:44:20,266 --> 00:44:23,733 ou sendo controlador. 767 00:44:23,733 --> 00:44:25,066 É uma questão de limites. 768 00:44:28,133 --> 00:44:30,100 Tab, temos que nos sentir seguros em nossa casa. 769 00:44:31,666 --> 00:44:34,000 Para mim, para você, para Maya. 770 00:44:36,566 --> 00:44:37,600 E quando ele está aqui, 771 00:44:40,233 --> 00:44:42,433 Sinto-me um estranho em meu próprio lugar. 772 00:44:44,066 --> 00:44:48,633 - Rob, ele estava apenas ajudando. - Sim, talvez. 773 00:44:48,633 --> 00:44:53,633 Mas essa ajuda levou ao acesso, e esse acesso, 774 00:44:56,400 --> 00:44:58,333 isso me fez sentir como se eu fosse substituível, 775 00:45:00,933 --> 00:45:02,533 como se eu fosse invisível. 776 00:45:06,833 --> 00:45:09,433 - Bem, eu gostaria que você tivesse dito algo antes. 777 00:45:10,933 --> 00:45:15,133 - Quer dizer, não quero parecer um marido autoritário, 778 00:45:15,133 --> 00:45:16,900 jogando tiros no escuro, mas... 779 00:45:22,700 --> 00:45:27,700 Estou lhe dizendo isso com calma e respeito. 780 00:45:32,866 --> 00:45:35,533 Malik precisa ficar em sua maldita casa. 781 00:45:42,066 --> 00:45:42,900 OK? 782 00:45:45,033 --> 00:45:45,866 - Sim. 783 00:46:05,066 --> 00:46:08,566 (música suave continua) 784 00:46:14,033 --> 00:46:17,366 - [Maya] Quero dizer, ele é super engraçado e muito legal. 785 00:46:17,366 --> 00:46:19,800 - [Malik] Ah, ei. Rob, certo? 786 00:46:21,300 --> 00:46:23,300 Ei, espero que você não se importe, cara. 787 00:46:23,300 --> 00:46:24,866 Sua esposa estava me contando sobre vazamento, 788 00:46:24,866 --> 00:46:29,733 então pensei em dar uma olhada rápida enquanto estivesse aqui. 789 00:46:33,766 --> 00:46:34,766 - Ah, atire. 790 00:46:45,666 --> 00:46:48,566 De onde vieram essas fotos? 791 00:46:50,300 --> 00:46:53,066 (música sinistra) 792 00:46:56,900 --> 00:46:58,766 - Ok. O que está errado? 793 00:47:00,500 --> 00:47:03,233 - É Rob, Robert. 794 00:47:04,300 --> 00:47:06,233 - O que aconteceu? Ele está bem? 795 00:47:07,866 --> 00:47:08,700 Fale comigo. 796 00:47:11,733 --> 00:47:12,533 - OK. 797 00:47:14,033 --> 00:47:15,433 Eu estava em nosso escritório esta manhã 798 00:47:15,433 --> 00:47:18,100 usando o computador e- - Mm-hmm 799 00:47:18,100 --> 00:47:19,866 - Eu apaguei algo acidentalmente, 800 00:47:19,866 --> 00:47:24,866 então fui até a lixeira e encontrei essas fotos. 801 00:47:25,700 --> 00:47:27,466 - Fotos de quê? 802 00:47:27,466 --> 00:47:29,966 - Fotos minhas e do Malik no churrasco. 803 00:47:31,133 --> 00:47:32,866 E não apenas fotos normais, Taylor. 804 00:47:32,866 --> 00:47:36,366 Eram fotos minhas entregando um prato para ele 805 00:47:36,366 --> 00:47:39,466 ou tocando seu braço, nós rindo, 806 00:47:39,466 --> 00:47:41,800 e eles foram, tipo, ampliados, 807 00:47:41,800 --> 00:47:46,233 como se alguém estivesse estudando cada interação que tivemos. 808 00:47:46,233 --> 00:47:49,866 - Espere, então ele está fotografando você, tipo espionando? 809 00:47:51,033 --> 00:47:54,600 Oh não. Isso não é normal, Tab. 810 00:47:54,600 --> 00:47:57,100 Isso não é proteção, é vigilância. 811 00:47:58,066 --> 00:47:58,900 - Eu sei. 812 00:48:00,433 --> 00:48:03,400 E a primeira parte é que eu não estava fazendo nada de errado. 813 00:48:03,400 --> 00:48:04,833 Eu estava sendo como você, 814 00:48:04,833 --> 00:48:06,433 como todo mundo na festa, 815 00:48:06,433 --> 00:48:10,700 apenas rindo, conversando, me divertindo, existindo. 816 00:48:11,800 --> 00:48:13,833 - Você acha que ele está te observando? 817 00:48:17,933 --> 00:48:19,866 - Eu não apenas penso, eu sei disso. 818 00:48:20,933 --> 00:48:24,033 É como se cada sorriso, cada olhar, 819 00:48:24,033 --> 00:48:25,833 cada passo que estive pensando em minha casa 820 00:48:25,833 --> 00:48:29,066 está sendo medido e ele nem está dizendo nada. 821 00:48:29,066 --> 00:48:31,800 Ele está apenas coletando dados sobre mim. 822 00:48:33,566 --> 00:48:38,566 - Isso não é amor, isso é obsessão disfarçada de preocupação. 823 00:48:39,900 --> 00:48:41,900 Ele não quer consertar as coisas, ele quer controlar você. 824 00:48:45,466 --> 00:48:47,133 - Achei que estávamos melhor. 825 00:48:48,300 --> 00:48:51,333 Tivemos um fim de semana tão bom e Maya... 826 00:48:51,333 --> 00:48:52,733 Maya estava rindo. 827 00:48:52,733 --> 00:48:55,566 Quero dizer, eu e Rob, nós apenas... 828 00:48:55,566 --> 00:48:57,933 Pensei que íamos voltar para nós. 829 00:49:01,266 --> 00:49:04,966 - Você obviamente estava, mas ele não está no mesmo caminho que você, 830 00:49:04,966 --> 00:49:06,666 andando lado a lado. 831 00:49:06,666 --> 00:49:09,866 Ele está atrás de você, querido, e está observando. 832 00:49:13,033 --> 00:49:15,100 - Não me sinto seguro. - Ah, Tabby. 833 00:49:19,800 --> 00:49:22,466 (música suave) 834 00:49:29,133 --> 00:49:31,600 - Não, ele está sempre lá. 835 00:49:31,600 --> 00:49:36,033 Lá fora, correndo, cortando a grama, 836 00:49:37,233 --> 00:49:39,166 fazendo flexões seminua na varanda 837 00:49:39,166 --> 00:49:40,900 em alguns shorts hoochie do papai. 838 00:49:42,100 --> 00:49:44,733 Tudo o que Maya fala é como esse homem a ajudou 839 00:49:44,733 --> 00:49:46,600 com a codificação dela, tipo, 840 00:49:46,600 --> 00:49:47,700 minha família inteira adora esse cara. 841 00:49:47,700 --> 00:49:49,600 - Sim, veja, o que ele está fazendo, 842 00:49:49,600 --> 00:49:52,200 é o que todos os predadores fazem, certo? 843 00:49:52,200 --> 00:49:54,700 Eles querem esse conforto, entende o que quero dizer? 844 00:49:54,700 --> 00:49:55,866 Eles querem esse acesso. 845 00:49:55,866 --> 00:49:57,466 Eles querem essa familiaridade, certo? 846 00:49:57,466 --> 00:49:58,733 É assim que eles entram. 847 00:49:58,733 --> 00:50:00,533 E deixe-me dizer uma coisa, Rob, ele está dentro. 848 00:50:00,533 --> 00:50:03,466 - Ah, sim. Não, não, não, não, eu posso sentir isso. 849 00:50:03,466 --> 00:50:05,333 E a pior parte é Tabitha. 850 00:50:05,333 --> 00:50:07,233 Ela continua protegendo esse cara 851 00:50:07,233 --> 00:50:09,866 como se eu estivesse imaginando coisas, 852 00:50:09,866 --> 00:50:12,000 como se eu tivesse inventado tudo isso. 853 00:50:12,000 --> 00:50:13,300 - Sim, exatamente, exatamente. 854 00:50:13,300 --> 00:50:15,033 Veja, é assim que eles atacam você, certo? 855 00:50:15,033 --> 00:50:17,133 Veja, eles iluminam você, certo? 856 00:50:17,133 --> 00:50:18,933 Você está tendo dúvidas sobre as coisas 857 00:50:18,933 --> 00:50:20,266 que você sabe que é real. 858 00:50:21,766 --> 00:50:23,266 - E se eu estiver imaginando coisas? 859 00:50:23,266 --> 00:50:25,833 Tipo, quero dizer, de verdade, tipo, e se eu estiver errado? 860 00:50:25,833 --> 00:50:27,133 - se você estivesse imaginando coisas, 861 00:50:27,133 --> 00:50:28,400 você não estaria sentado aqui agora tentando 862 00:50:28,400 --> 00:50:29,900 para conectar todos os pontos. 863 00:50:29,900 --> 00:50:32,166 Você estaria em casa simplesmente ignorando todas essas coisas. 864 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Deixe-me perguntar uma coisa, mano. 865 00:50:38,766 --> 00:50:40,766 Você quer paz de espírito? 866 00:50:40,766 --> 00:50:42,000 - Mais do que tudo neste mundo. 867 00:50:42,000 --> 00:50:45,366 - Então pare de pedir permissão. 868 00:50:45,366 --> 00:50:46,800 - O que isso significa? 869 00:50:46,800 --> 00:50:48,600 - Significa que é melhor você descobrir o que está acontecendo. 870 00:50:49,466 --> 00:50:51,166 Pegue o que é seu. 871 00:50:51,166 --> 00:50:55,400 Olha, você disse que esse cara é muito calculado, certo? 872 00:50:55,400 --> 00:50:57,300 Ok, bem, então isso é o que eu sei. 873 00:50:58,500 --> 00:51:02,366 Aquela casa, não é só a casa dele. 874 00:51:02,366 --> 00:51:06,666 Essa é a sua base, esse é o seu centro de controle. 875 00:51:06,666 --> 00:51:08,100 Agora você entra naquela casa 876 00:51:09,566 --> 00:51:12,266 e garanto que você descobrirá quem é o verdadeiro Malik. 877 00:51:12,266 --> 00:51:14,133 - Você está dizendo que eu deveria invadir a casa dele? 878 00:51:14,133 --> 00:51:19,133 - O que estou dizendo é que nem todas as portas estão abertas o tempo todo. 879 00:51:21,633 --> 00:51:25,200 O que estou dizendo é que nem todas as janelas estão trancadas. 880 00:51:27,066 --> 00:51:28,600 Faça as contas. 881 00:51:28,600 --> 00:51:30,266 OK. OK. 882 00:51:30,266 --> 00:51:31,666 Eu vejo como você está, 883 00:51:31,666 --> 00:51:34,333 mas eu só quero que você mantenha uma coisa em mente. 884 00:51:34,333 --> 00:51:36,966 Agora, você pode cruzar a linha agora mesmo, 885 00:51:36,966 --> 00:51:40,600 ou você pode esperar que ele cruze a linha com Tabitha. 886 00:51:40,600 --> 00:51:42,300 E só para pensar, 887 00:51:42,300 --> 00:51:45,933 e se Tabitha nem for o que ele quer? 888 00:51:45,933 --> 00:51:47,400 - O que? 889 00:51:47,400 --> 00:51:51,433 - Quero dizer, e se ele quiser sua filha? 890 00:51:51,433 --> 00:51:54,133 (música dramática) 891 00:51:58,600 --> 00:52:01,033 - [Locutor] (indistinto) Roda da Fortuna. 892 00:52:01,033 --> 00:52:04,533 Temos nossos convidados de Detroit competindo 893 00:52:04,533 --> 00:52:05,666 para o grande prêmio de- 894 00:52:05,666 --> 00:52:10,466 (música sinistra) (preenchimento de passos) 895 00:52:16,000 --> 00:52:17,733 - Encontrei as fotos no computador. 896 00:52:20,233 --> 00:52:21,666 Em nosso computador, 897 00:52:21,666 --> 00:52:24,300 Encontrei fotos minhas e do Malik no churrasco. 898 00:52:25,333 --> 00:52:27,233 O que diabos está acontecendo, Roberto? 899 00:52:27,233 --> 00:52:28,066 - Guia... 900 00:52:29,866 --> 00:52:30,733 Olha, Tab... 901 00:52:35,100 --> 00:52:37,666 Só estou tentando entender melhor, ok, 902 00:52:37,666 --> 00:52:38,900 do que está acontecendo. 903 00:52:38,900 --> 00:52:40,400 - Então, você precisava me espionar? 904 00:52:41,366 --> 00:52:43,266 - Eu não tirei essas fotos. 905 00:52:43,266 --> 00:52:46,133 - Sério, Roberto? - Alguém me mandou uma mensagem. 906 00:52:46,133 --> 00:52:47,900 - Ok, quem? - Não sei. 907 00:52:47,900 --> 00:52:50,466 Quando enviei uma resposta, recebi uma mensagem de erro. 908 00:52:50,466 --> 00:52:52,933 - Tudo bem, deixe-me ver o texto. 909 00:52:52,933 --> 00:52:55,933 - Eu apaguei. - Claro que sim. 910 00:52:55,933 --> 00:52:56,900 - Não, não. Eu apago. 911 00:52:56,900 --> 00:52:58,133 Eu não conseguia vê-los no telefone, 912 00:52:58,133 --> 00:52:59,533 então coloquei ele no computador. 913 00:53:00,833 --> 00:53:03,066 Qual é, Tab, você estava tocando o braço dele? 914 00:53:03,066 --> 00:53:06,266 Rindo de todas as suas piadas? Ele estava alimentando você? 915 00:53:06,266 --> 00:53:07,666 O que devo pensar? 916 00:53:07,666 --> 00:53:10,033 - Não sei, se você pudesse falar comigo, 917 00:53:10,033 --> 00:53:11,633 que eu sou sua esposa, 918 00:53:11,633 --> 00:53:15,000 que você confiou em mim o suficiente para me perguntar em vez de me perseguir. 919 00:53:16,166 --> 00:53:18,800 - Só estou tentando proteger minha família. 920 00:53:18,800 --> 00:53:20,733 - Proteger-nos do quê? 921 00:53:20,733 --> 00:53:23,266 Não, o que você está tentando fazer é controlá-lo, 922 00:53:23,266 --> 00:53:24,866 como você sempre faz. 923 00:53:24,866 --> 00:53:26,366 Quero dizer, você obviamente não confia em mim, 924 00:53:26,366 --> 00:53:28,200 e você não me escuta, 925 00:53:28,200 --> 00:53:30,566 e eu sinto que não consigo nem respirar na minha própria casa 926 00:53:30,566 --> 00:53:32,100 sem sentir que estou sendo observado. 927 00:53:32,100 --> 00:53:34,800 - Por que você sempre tenta me fazer parecer o vilão? 928 00:53:34,800 --> 00:53:36,466 - Pare de agir como um! 929 00:53:42,566 --> 00:53:45,066 (telefone bipa) 930 00:53:47,200 --> 00:53:49,866 (Maya ofegante) 931 00:53:53,700 --> 00:53:55,000 Quer saber? 932 00:53:55,000 --> 00:53:57,633 A parte maluca é que você acha que ele é o problema, 933 00:53:57,633 --> 00:53:59,500 mas não, é você. 934 00:53:59,500 --> 00:54:00,966 Talvez você precise se olhar no espelho 935 00:54:00,966 --> 00:54:02,833 e ver que a verdadeira ameaça a esta família 936 00:54:02,833 --> 00:54:05,433 é o homem que está destruindo tudo por dentro. 937 00:54:09,733 --> 00:54:11,666 - Você não quer dizer isso. - Sim eu faço. 938 00:54:13,466 --> 00:54:14,700 (batendo na porta) 939 00:54:14,700 --> 00:54:18,633 - Roberto! Tabita! - Você ligou para ele? 940 00:54:18,633 --> 00:54:20,100 - Como quando estou aqui com você? 941 00:54:20,100 --> 00:54:21,100 (batendo na porta) 942 00:54:21,100 --> 00:54:22,833 - [Malik] Tabitha, você está bem? 943 00:54:22,833 --> 00:54:26,300 - Talvez você tenha dito a ele que estávamos prestes a conversar. 944 00:54:26,300 --> 00:54:27,133 - Uau. 945 00:54:31,033 --> 00:54:32,000 - Posso ajudar? 946 00:54:33,000 --> 00:54:34,500 Maya me mandou uma mensagem do jogo. 947 00:54:34,500 --> 00:54:36,066 Ela disse que vocês dois estavam gritando. 948 00:54:36,066 --> 00:54:38,066 Eu só queria vir e ter certeza de que ela estava bem. 949 00:54:38,066 --> 00:54:39,866 - Ok, você pode ir para casa agora. 950 00:54:39,866 --> 00:54:41,566 - Olha, eu não vim aqui 951 00:54:41,566 --> 00:54:43,400 causar um problema, certo? 952 00:54:43,400 --> 00:54:46,233 Vim aqui porque uma criança está com medo. 953 00:54:46,233 --> 00:54:48,033 - Malik, olha, estamos bem. 954 00:54:48,033 --> 00:54:49,233 Você não precisava vir. 955 00:54:49,233 --> 00:54:50,200 Está tudo bem. 956 00:54:51,666 --> 00:54:53,633 - Bem, você sabe onde me encontrar se precisar de alguma coisa. 957 00:54:53,633 --> 00:54:55,900 - O que? Essa é minha esposa, cara. 958 00:54:55,900 --> 00:54:58,066 (alto-falantes abafando uns aos outros) 959 00:54:58,066 --> 00:54:59,166 -Malik, pare! 960 00:54:59,166 --> 00:55:02,400 Por favor, por favor, pare! Deixe-o ir! 961 00:55:02,400 --> 00:55:05,800 (música dramática) 962 00:55:05,800 --> 00:55:07,066 - Cara, vá para casa! 963 00:55:14,800 --> 00:55:15,633 - Realmente? 964 00:55:19,400 --> 00:55:21,900 (bate na porta) 965 00:55:32,000 --> 00:55:34,600 (porta range) 966 00:55:40,333 --> 00:55:43,133 (pássaros cantando) 967 00:55:43,133 --> 00:55:45,800 (música suave) 968 00:55:49,100 --> 00:55:50,533 ♪ Disse a eles para se acalmarem 969 00:55:50,533 --> 00:55:52,300 ♪ Não me importo com o que vem a seguir, preciso disso agora ♪ 970 00:55:52,300 --> 00:55:53,866 ♪ E eu verifiquei o seu (indistinto) ♪ 971 00:55:53,866 --> 00:55:55,800 ♪ Bolsos ficando apertados agora 972 00:55:55,800 --> 00:55:58,700 ♪ Olha, contei tudo a eles que estou prestes a descobrir ♪ 973 00:55:58,700 --> 00:56:00,000 ♪ Reinvestiu cada dólar 974 00:56:00,000 --> 00:56:01,466 ♪ E eu disse a eles que nunca vou tirar isso ♪ 975 00:56:01,466 --> 00:56:02,933 ♪ Quando eles estão falando sobre meu nome agora ♪ 976 00:56:02,933 --> 00:56:04,900 ♪ Disse a eles para não terem medo, tenho que falar alto ♪ 977 00:56:04,900 --> 00:56:06,366 ♪ Muito lixo (indistinto) 978 00:56:06,366 --> 00:56:07,500 ♪ Como se estivesse na calçada, prestes a ser retirado ♪ 979 00:56:07,500 --> 00:56:08,933 ♪ Olha, calma 980 00:56:08,933 --> 00:56:10,866 ♪ Não me importo com o que vem a seguir, preciso disso agora ♪ 981 00:56:10,866 --> 00:56:14,000 ♪ E os números ficaram estúpidos como se eles tivessem desistido ♪ 982 00:56:14,000 --> 00:56:15,266 ♪ O que eles pensam que estão fazendo 983 00:56:15,266 --> 00:56:17,066 ♪ Não sei, mas podemos descobrir ♪ 984 00:56:17,066 --> 00:56:18,433 ♪ Sinta-se como Lewis Hamilton 985 00:56:18,433 --> 00:56:20,233 ♪ Disse vá e apague as luzes ♪ 986 00:56:20,233 --> 00:56:21,566 ♪ Luzes apagadas 987 00:56:21,566 --> 00:56:23,333 ♪ O fluxo está na sauna, mas estou gelado ♪ 988 00:56:23,333 --> 00:56:26,366 ♪ Apoie minha bola, então eu disse que me sinto como Mike agora ♪ 989 00:56:26,366 --> 00:56:29,600 ♪ Disse que nunca faço isso, mas isso me empurrou para que eu pudesse agora ♪ 990 00:56:29,600 --> 00:56:31,166 ♪ E eu verifiquei o seu (indistinto) ♪ 991 00:56:31,166 --> 00:56:33,066 ♪ Bolsos ficando apertados agora 992 00:56:33,066 --> 00:56:35,866 ♪ Olha, contei tudo a eles que estou prestes a descobrir ♪ 993 00:56:35,866 --> 00:56:37,266 ♪ Reinvesti cada dólar, cachorro 994 00:56:37,266 --> 00:56:38,700 ♪ E eu disse a eles que nunca vou tirar isso ♪ 995 00:56:38,700 --> 00:56:40,166 ♪ O que estão falando sobre meu nome agora ♪ 996 00:56:40,166 --> 00:56:42,133 ♪ Disse a eles para não terem medo, tenho que falar alto ♪ 997 00:56:42,133 --> 00:56:43,600 ♪ Muito lixo nessas histórias ultimamente ♪ 998 00:56:43,600 --> 00:56:44,766 ♪ Como se estivesse na calçada, prestes a ser retirado ♪ 999 00:56:44,766 --> 00:56:46,200 ♪ Olha, calma 1000 00:56:46,200 --> 00:56:48,233 ♪ Não me importo com o que vem a seguir, preciso disso agora ♪ 1001 00:56:48,233 --> 00:56:51,066 ♪ E os números ficaram estúpidos como se eles tivessem desistido ♪ 1002 00:56:51,066 --> 00:56:52,300 ♪ O que eles pensam que estão fazendo 1003 00:56:52,300 --> 00:56:54,066 ♪ Não sei, mas podemos descobrir ♪ 1004 00:56:54,066 --> 00:56:55,433 ♪ Sinta-se como Lewis Hamilton 1005 00:56:55,433 --> 00:56:57,433 ♪ Disse vá e apague as luzes ♪ 1006 00:56:57,433 --> 00:56:58,866 ♪ Cano para baixo 1007 00:56:58,866 --> 00:57:00,566 ♪ Não me importo com o que vem a seguir, preciso disso agora ♪ 1008 00:57:00,566 --> 00:57:03,533 ♪ E os números ficaram estúpidos como se eles tivessem desistido ♪ 1009 00:57:03,533 --> 00:57:04,766 ♪ O que eles pensam que estão fazendo 1010 00:57:04,766 --> 00:57:06,533 ♪ Não sei, mas podemos descobrir ♪ 1011 00:57:06,533 --> 00:57:07,866 ♪ Eu me sinto como Louis Hamilton 1012 00:57:07,866 --> 00:57:11,866 ♪ Disse vá e apague as luzes ♪ 1013 00:57:13,066 --> 00:57:15,566 (bate na porta) 1014 00:57:17,366 --> 00:57:19,933 (ar sibilando) 1015 00:57:19,933 --> 00:57:21,600 - Mamãe, posso comer mais cereal? 1016 00:57:21,600 --> 00:57:23,066 - O que você vai fazer? Coloque no seu prato? 1017 00:57:23,066 --> 00:57:24,466 Você comeu tudo (risos). 1018 00:57:25,400 --> 00:57:28,833 (Maya falando fracamente) 1019 00:57:31,266 --> 00:57:32,100 Você está bem? 1020 00:57:33,200 --> 00:57:37,333 - Não, não estou me sentindo nada bem. 1021 00:57:38,866 --> 00:57:39,966 - Tem certeza? 1022 00:57:39,966 --> 00:57:41,100 Quero dizer, você parecia bem ontem à noite. 1023 00:57:42,433 --> 00:57:46,233 - Estou com o estômago embrulhado, minha cabeça latejando, estou com calafrios. 1024 00:57:46,233 --> 00:57:50,166 Eu não estou bem. Algo está acontecendo. 1025 00:57:52,033 --> 00:57:54,366 Você pode levar Maya para a escola para mim hoje, por favor? 1026 00:57:54,366 --> 00:57:55,533 - Sim, claro. 1027 00:57:55,533 --> 00:57:57,100 Sim, você deveria descansar um pouco. 1028 00:57:58,433 --> 00:57:59,266 Tudo bem, vamos lá, querido. 1029 00:57:59,266 --> 00:58:00,233 Nós vamos nos atrasar. 1030 00:58:09,600 --> 00:58:10,733 - [Maya] Espero que você melhore. 1031 00:58:10,733 --> 00:58:12,200 - Vamos. 1032 00:58:12,200 --> 00:58:13,033 Espere! 1033 00:58:17,100 --> 00:58:19,700 - Precisando de alguma coisa? Você precisa disso. 1034 00:58:19,700 --> 00:58:21,566 - Obrigado. - OK, bebê. 1035 00:58:21,566 --> 00:58:23,733 - Amo você. - Também te amo. 1036 00:58:26,966 --> 00:58:29,466 (cliques de porta) 1037 00:58:30,533 --> 00:58:31,500 (bate na porta) 1038 00:58:31,500 --> 00:58:32,333 Hora do jogo. 1039 00:58:35,233 --> 00:58:38,133 (cliques de porta) 1040 00:58:38,133 --> 00:58:40,800 (música suave) 1041 00:58:49,566 --> 00:58:52,333 (pássaros cantando) 1042 00:59:20,233 --> 00:59:24,033 (música suave continua) 1043 00:59:24,033 --> 00:59:27,233 (bate na porta) 1044 00:59:27,233 --> 00:59:29,600 - Tudo bem, então você tem o teste de ortografia 1045 00:59:29,600 --> 00:59:30,900 e seus exercícios de matemática hoje. 1046 00:59:30,900 --> 00:59:32,800 Isso é tudo que preciso saber? 1047 00:59:34,033 --> 00:59:35,200 - Espere, espere, espere, mamãe, 1048 00:59:35,200 --> 00:59:36,900 Esqueci meu caderno em casa. 1049 00:59:36,900 --> 00:59:39,433 -Maia. - Eu realmente preciso disso. 1050 00:59:39,433 --> 00:59:42,333 A Sra. Jackson disse que se eu não mostrar a ela meu trabalho de matemática hoje, 1051 00:59:42,333 --> 00:59:43,633 ela vai me dar um F, 1052 00:59:43,633 --> 00:59:45,466 e eu e você sabemos que isso não é bom. 1053 00:59:45,466 --> 00:59:46,700 - OK. Tudo bem, tudo bem. 1054 00:59:46,700 --> 00:59:48,133 Vamos voltar e pegá-lo. - Obrigado. 1055 00:59:52,133 --> 00:59:55,633 (música suave continua) 1056 01:00:29,700 --> 01:00:31,666 - Eu sei que esse idiota não tem a foto da minha filha 1057 01:00:31,666 --> 01:00:33,166 em sua geladeira. 1058 01:00:36,100 --> 01:00:38,933 (pássaros cantando) 1059 01:00:41,333 --> 01:00:43,000 - Tudo bem, Maya, você sabe onde está, certo? 1060 01:00:43,000 --> 01:00:44,200 - Sim, no escritório. 1061 01:00:45,633 --> 01:00:46,900 - Ok, vamos. Se apresse. 1062 01:00:57,100 --> 01:01:00,733 (a música abafa o alto-falante) 1063 01:01:03,766 --> 01:01:06,800 Devolva o short para minha filha. 1064 01:01:06,800 --> 01:01:10,200 (música suave continua) 1065 01:01:37,400 --> 01:01:40,466 (música suave desaparece) 1066 01:01:53,566 --> 01:01:56,200 (telefone tique-taque) 1067 01:01:58,566 --> 01:02:01,133 (música suave) 1068 01:02:19,666 --> 01:02:22,266 (cliques de porta) 1069 01:02:24,633 --> 01:02:25,900 - [Oficial] Polícia! Mãos ao alto! 1070 01:02:25,900 --> 01:02:27,533 No chão. Mãos acima da cabeça. 1071 01:02:27,533 --> 01:02:30,266 Mãos estendidas para a frente, caídas. 1072 01:02:30,266 --> 01:02:33,766 (música suave continua) 1073 01:02:45,100 --> 01:02:46,566 - Papai! 1074 01:02:46,566 --> 01:02:48,200 - Espere, espere, espere, espere, espere. 1075 01:02:48,200 --> 01:02:52,200 (alto-falantes abafando uns aos outros) 1076 01:02:52,200 --> 01:02:53,500 - Ei, escute, está tudo bem. 1077 01:02:53,500 --> 01:02:55,466 Maya, não chore. Papai está bem. 1078 01:02:55,466 --> 01:02:58,566 Querida, papai vai ficar bem, eu prometo, ok? 1079 01:02:58,566 --> 01:02:59,566 Vai ficar tudo bem. Eu prometo. 1080 01:02:59,566 --> 01:03:01,066 Olha, não vai demorar muito, querido. 1081 01:03:01,066 --> 01:03:02,533 Não chore, ok? 1082 01:03:02,533 --> 01:03:04,633 Papai está bem. - Não! 1083 01:03:04,633 --> 01:03:06,166 - Papai está bem. Guia, por favor. 1084 01:03:06,166 --> 01:03:07,900 Acabará em breve, eu prometo, querido. 1085 01:03:07,900 --> 01:03:09,133 Eu prometo. 1086 01:03:09,133 --> 01:03:10,900 - Você pode apenas me contar o que aconteceu? 1087 01:03:10,900 --> 01:03:12,300 - Por favor? Por favor? 1088 01:03:14,333 --> 01:03:16,900 (música suave) 1089 01:03:30,300 --> 01:03:33,466 (motor do carro zumbindo) 1090 01:03:45,966 --> 01:03:48,800 (bate a porta do carro) 1091 01:03:55,433 --> 01:03:56,266 - Você está atrasado. 1092 01:03:57,933 --> 01:03:59,466 - Sou cauteloso. 1093 01:03:59,466 --> 01:04:01,100 Gosto de pensar que há uma diferença. 1094 01:04:01,100 --> 01:04:03,233 - Cara, chega de jogos de palavras, certo? 1095 01:04:04,533 --> 01:04:05,966 Eu fiz o que você me pediu para fazer. 1096 01:04:05,966 --> 01:04:07,633 Robert perdeu o controle, ok? 1097 01:04:08,833 --> 01:04:10,666 Agora quero o resto do que você me deve. 1098 01:04:12,133 --> 01:04:15,433 - Isso é o que não consigo compreender agora, 1099 01:04:15,433 --> 01:04:20,200 porque na minha cabeça sinto que não devo nada a você. 1100 01:04:20,200 --> 01:04:24,466 - Mano, estamos em um acordo. - Nós tínhamos um acordo. 1101 01:04:26,000 --> 01:04:27,933 E o acordo era que você iria... 1102 01:04:28,966 --> 01:04:30,733 Você sacudiria suas gaiolas, certo? 1103 01:04:30,733 --> 01:04:33,700 Você iria agitar a casa, hein? 1104 01:04:33,700 --> 01:04:34,966 Você faria com que ela se apoiasse em você. 1105 01:04:34,966 --> 01:04:37,266 Você levaria Robert ao limite, 1106 01:04:37,266 --> 01:04:38,466 e essa é a parte que estou confuso 1107 01:04:38,466 --> 01:04:41,300 porque eu sinto que sou eu 1108 01:04:41,300 --> 01:04:42,766 isso levou Robert ao limite. 1109 01:04:42,766 --> 01:04:44,800 - Ah, ok, então acho que você vai levar o crédito 1110 01:04:44,800 --> 01:04:46,566 por ele invadir minha casa também? 1111 01:04:47,833 --> 01:04:51,533 - Sim. Sim, é exatamente isso que vou fazer. 1112 01:04:53,900 --> 01:04:56,133 Malik, fui eu que lhe disse para fazer isso. 1113 01:04:58,600 --> 01:04:59,433 Você? 1114 01:05:01,466 --> 01:05:03,100 Você pensou que essa era sua delicadeza? 1115 01:05:03,100 --> 01:05:05,133 - Olha, você me pediu para fazer um papel, 1116 01:05:05,133 --> 01:05:07,766 e joguei bem, muito bem. 1117 01:05:09,266 --> 01:05:12,033 Tabitha baixou a guarda e Robert perdeu a guarda, certo? 1118 01:05:12,033 --> 01:05:13,233 Você não queria apenas que ele fosse embora, 1119 01:05:13,233 --> 01:05:14,233 você queria que ele fosse quebrado, lembra? 1120 01:05:14,233 --> 01:05:16,533 - E ela será. 1121 01:05:18,000 --> 01:05:22,666 Quando ele estiver quebrado e ela precisar de alguns braços reconfortantes, 1122 01:05:22,666 --> 01:05:26,700 quem você acha que estará ali, de braços abertos? 1123 01:05:26,700 --> 01:05:28,233 - Ela não vai correr para os seus braços, mano. 1124 01:05:28,233 --> 01:05:29,966 Você está delirando. - Você sabe o que? 1125 01:05:29,966 --> 01:05:31,300 Se ela não fizer isso, nem importa, 1126 01:05:31,300 --> 01:05:34,366 porque o ponto está fora da imagem. 1127 01:05:34,366 --> 01:05:36,166 - Chega de fantasia, ok? 1128 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 E o meu dinheiro? 1129 01:05:38,366 --> 01:05:40,500 Não vou sair daqui de mãos vazias, ok? 1130 01:05:40,500 --> 01:05:42,166 Eu não faço isso de graça. 1131 01:05:42,166 --> 01:05:44,433 Eu corri o risco, você não. 1132 01:05:44,433 --> 01:05:45,800 Eu tinha aquela mulher encostada em mim 1133 01:05:45,800 --> 01:05:47,666 como se ela fosse parte da minha família. 1134 01:05:48,566 --> 01:05:51,333 - É por isso que você, meu garoto, 1135 01:05:51,333 --> 01:05:53,100 você vai fugir para o pôr do sol. 1136 01:05:53,100 --> 01:05:55,700 Não, você será o herói. 1137 01:05:57,100 --> 01:05:59,733 - Então você não vai me pagar o que me deve? 1138 01:05:59,733 --> 01:06:02,700 - Paguei seus últimos seis meses de aluguel. 1139 01:06:04,466 --> 01:06:05,566 Esse foi o seu pagamento. 1140 01:06:07,300 --> 01:06:08,533 - Então você vai brincar comigo? 1141 01:06:08,533 --> 01:06:09,366 - Brincar com você? 1142 01:06:12,366 --> 01:06:13,600 Malik, não vamos esquecer, 1143 01:06:15,066 --> 01:06:17,900 Sou a única razão pela qual você não está mais na prisão. 1144 01:06:17,900 --> 01:06:19,833 Você esqueceu que se não fosse por mim, 1145 01:06:19,833 --> 01:06:21,400 sua bunda ainda estaria na prisão? 1146 01:06:21,400 --> 01:06:22,866 Rapaz, você pode... 1147 01:06:22,866 --> 01:06:24,400 Ok. OK. 1148 01:06:24,400 --> 01:06:26,400 Eu vou te contar uma coisa, 1149 01:06:27,633 --> 01:06:31,466 nunca se esqueça que você sempre foi apenas uma isca. 1150 01:06:31,466 --> 01:06:34,633 Eu era a verdadeira ameaça. - Saia de cima de mim. 1151 01:06:35,633 --> 01:06:37,133 É legal. 1152 01:06:37,133 --> 01:06:38,366 Acho que teremos que ver qual é a verdadeira ameaça. 1153 01:06:38,366 --> 01:06:39,266 - Acho que sim. 1154 01:06:41,300 --> 01:06:42,900 (bate a porta do carro) 1155 01:06:42,900 --> 01:06:46,166 (motor do carro zumbindo) 1156 01:06:49,366 --> 01:06:50,666 Acho que sim! 1157 01:07:00,300 --> 01:07:02,666 (conversa na TV) 1158 01:07:12,900 --> 01:07:14,200 (campainha toca) 1159 01:07:14,200 --> 01:07:16,833 - [Locutor] Pesquisador nos últimos 40 anos, 1160 01:07:16,833 --> 01:07:20,333 e agora quer ganhar algum dinheiro de verdade no show. 1161 01:07:26,566 --> 01:07:29,000 (cliques de porta) 1162 01:07:29,000 --> 01:07:29,833 - Ei. 1163 01:07:31,433 --> 01:07:33,833 Só pensei em passar por aqui e ver como vocês dois. 1164 01:07:35,100 --> 01:07:36,066 Você sabe, eu trouxe algumas coisas para você 1165 01:07:36,066 --> 01:07:38,400 e os lanches favoritos de Maya. 1166 01:07:38,400 --> 01:07:40,933 - Você não precisava fazer isso. - Importa-se se eu entrar? 1167 01:07:45,100 --> 01:07:46,166 - Sim. OK. 1168 01:07:53,000 --> 01:07:55,500 (bate na porta) 1169 01:08:00,166 --> 01:08:03,100 (teclado tocando) 1170 01:08:05,266 --> 01:08:07,066 - Boa noite, oficial. 1171 01:08:07,066 --> 01:08:09,733 Espero não estar interrompendo nada muito emocionante. 1172 01:08:09,733 --> 01:08:11,133 - Isso depende. 1173 01:08:11,133 --> 01:08:14,133 Você está aqui para registrar uma reclamação ou causar uma? 1174 01:08:14,133 --> 01:08:17,533 - Nenhum. Estou aqui por Robert Whitley. 1175 01:08:17,533 --> 01:08:19,133 Acho que ele voltou à espera. 1176 01:08:19,133 --> 01:08:21,500 Acabei de me envolver em um pequeno mal-entendido. 1177 01:08:23,100 --> 01:08:25,866 - E quem é você? - Meu nome é Malik Hill. 1178 01:08:27,700 --> 01:08:31,033 - Espere, você é o reclamante neste caso, 1179 01:08:32,266 --> 01:08:33,866 e ele está aqui para um arrombamento. 1180 01:08:33,866 --> 01:08:35,666 - Suposta invasão. 1181 01:08:35,666 --> 01:08:37,166 Honestamente, eu só acho que a coisa toda 1182 01:08:37,166 --> 01:08:38,733 ficou fora de proporção. 1183 01:08:40,166 --> 01:08:42,333 O homem estava na sua cabeça, pensou que algo estava acontecendo, 1184 01:08:42,333 --> 01:08:45,900 e ele cometeu um erro estúpido. 1185 01:08:45,900 --> 01:08:47,900 Mas não estou tentando arruinar a vida de ninguém 1186 01:08:47,900 --> 01:08:50,400 por causa de um pouco de paranóia. - Ele invadiu sua casa, 1187 01:08:50,400 --> 01:08:53,733 ou entrou em sua casa sem permissão. 1188 01:08:53,733 --> 01:08:57,000 Isso é arrombamento, invasão de propriedade, no mínimo. 1189 01:08:57,000 --> 01:09:02,000 - Tecnicamente, mas olha, ele não quebrou nada, 1190 01:09:03,300 --> 01:09:05,666 ele não roubou nada e ninguém ficou ferido. 1191 01:09:06,833 --> 01:09:08,733 Na verdade, ele estava me verificando. 1192 01:09:12,000 --> 01:09:14,700 Você sabe, com esses lindos olhos que você tem, 1193 01:09:16,333 --> 01:09:18,733 Eu realmente queria que fosse você invadindo, 1194 01:09:18,733 --> 01:09:22,566 mas acho que até lá terei que continuar desejando. 1195 01:09:24,933 --> 01:09:27,233 - Você não saberia o que fazer com tudo isso. 1196 01:09:27,233 --> 01:09:32,233 - Eu gostaria de tentar. - Pare de brincar comigo. 1197 01:09:33,433 --> 01:09:35,633 Agora, você gostaria de registrar uma reclamação? 1198 01:09:36,833 --> 01:09:39,400 - Sim, gostaria de retirar as acusações. 1199 01:09:39,400 --> 01:09:41,233 Quer dizer, prefiro comprar uma cerveja para ele 1200 01:09:41,233 --> 01:09:43,666 do que vê-lo conseguir algo em seu registro. 1201 01:09:43,666 --> 01:09:47,266 Podemos simplesmente atribuir isso a um pequeno drama de bairro. 1202 01:09:47,266 --> 01:09:48,633 Além disso, ele é um homem de família, 1203 01:09:48,633 --> 01:09:50,433 Eu não quero vê-lo passar uma noite na prisão 1204 01:09:50,433 --> 01:09:51,766 de sua esposa e filho. 1205 01:09:51,766 --> 01:09:53,533 - Você é sempre tão indulgente? 1206 01:09:53,533 --> 01:09:54,733 - Somente quando estou lidando com pessoas 1207 01:09:54,733 --> 01:09:56,333 que merecem segundas chances, 1208 01:09:58,400 --> 01:09:59,800 e charmosos sargentos de mesa 1209 01:09:59,800 --> 01:10:03,000 quem pode querer jantar algum dia. 1210 01:10:04,700 --> 01:10:06,800 - Eu deveria reservar você para uma conversa tranquila 1211 01:10:06,800 --> 01:10:08,933 em um prédio do governo. 1212 01:10:08,933 --> 01:10:10,466 - Então você teria que me algemar, 1213 01:10:13,166 --> 01:10:15,766 e eu realmente gosto quando as mulheres assumem o controle. 1214 01:10:20,533 --> 01:10:23,266 - Sente-se enquanto preencho este trabalho de liberação. 1215 01:10:25,000 --> 01:10:29,733 - Muito obrigado. Você é demais, policial Jennings. 1216 01:10:40,933 --> 01:10:43,633 (batendo na porta) 1217 01:10:45,066 --> 01:10:46,700 - Bem, você está saindo. - O que? 1218 01:10:46,700 --> 01:10:49,000 - Malik retirou todas as acusações. 1219 01:10:49,000 --> 01:10:50,933 Aparentemente é um grande mal-entendido. 1220 01:11:03,300 --> 01:11:05,800 (conversa na TV) 1221 01:11:18,633 --> 01:11:19,433 - Olá, Maia. 1222 01:11:24,100 --> 01:11:27,533 Então, como vocês dois estão? 1223 01:11:28,900 --> 01:11:30,733 - Não sei. 1224 01:11:30,733 --> 01:11:33,300 Eu nem sei o que dizer para ela. 1225 01:11:33,300 --> 01:11:34,866 Quero dizer, Maya viu tudo. 1226 01:11:36,066 --> 01:11:38,733 Ainda estou tentando descobrir o que aconteceu 1227 01:11:38,733 --> 01:11:40,866 e como meu marido acabou algemado 1228 01:11:40,866 --> 01:11:42,000 na frente da nossa casa. 1229 01:11:42,000 --> 01:11:43,266 - Guia. 1230 01:11:43,266 --> 01:11:45,800 Não foi sua culpa, Tabby. (telefone tocando) 1231 01:11:45,800 --> 01:11:47,366 Não, isso foi tudo culpa de Robert. 1232 01:11:48,900 --> 01:11:51,066 - Ele continua ligando. 1233 01:11:51,066 --> 01:11:52,366 E eu quero responder, 1234 01:11:52,366 --> 01:11:55,566 mas quando eu digo que estou com muita raiva agora- 1235 01:11:55,566 --> 01:11:56,733 - Olha, não. 1236 01:11:56,733 --> 01:11:58,166 Deixe-o se refrescar 1237 01:11:58,166 --> 01:12:00,733 e pense nas consequências de suas ações. 1238 01:12:02,666 --> 01:12:04,600 Se estamos apenas sendo reais, 1239 01:12:04,600 --> 01:12:07,466 vocês todos, Maya, nem deveriam estar aqui agora. 1240 01:12:07,466 --> 01:12:11,466 Quero dizer, com todos os vizinhos intrometidos sussurrando, conversando, 1241 01:12:11,466 --> 01:12:13,566 dizendo Deus sabe o quê, 1242 01:12:13,566 --> 01:12:17,133 vocês dois deveriam estar em algum lugar onde seja calmo e pacífico. 1243 01:12:17,133 --> 01:12:19,033 - Não estou nem preocupado com isso agora. 1244 01:12:19,033 --> 01:12:21,400 Quero dizer, ficaremos bem. 1245 01:12:21,400 --> 01:12:24,366 Ah, Deus. Eu só preciso respirar. 1246 01:12:25,400 --> 01:12:26,566 - OK. 1247 01:12:26,566 --> 01:12:29,766 Mas estou apenas jogando isso lá fora, 1248 01:12:29,766 --> 01:12:32,300 que eu tenho meu próprio imóvel para alugar 1249 01:12:33,800 --> 01:12:36,033 e não tenho reservas pelo menos para a próxima semana. 1250 01:12:36,900 --> 01:12:38,600 Está mobiliado, é tranquilo. 1251 01:12:39,900 --> 01:12:43,466 Então, quero dizer, mesmo que seja apenas por alguns dias, 1252 01:12:43,466 --> 01:12:46,066 você poderia ir lá e relaxar, 1253 01:12:46,066 --> 01:12:48,633 fique longe de todo o barulho, apenas fique em paz. 1254 01:12:52,766 --> 01:12:54,733 - Não sei. - Ok, olhe. 1255 01:12:54,733 --> 01:12:59,700 Tabby, você não deve nada a ninguém 1256 01:13:01,000 --> 01:13:01,800 quando você está tentando proteger sua paz. 1257 01:13:10,966 --> 01:13:12,900 - Quer dizer, seria legal. - Sim. 1258 01:13:17,166 --> 01:13:20,066 - Talvez só por alguns dias. 1259 01:13:20,066 --> 01:13:24,933 - Alguns dias. Sim. - Sim. OK. 1260 01:13:24,933 --> 01:13:26,633 - Legal. Vá fazer uma mala. 1261 01:13:26,633 --> 01:13:27,966 Vou cuidar de Maya. - OK. 1262 01:13:31,166 --> 01:13:33,233 - Obrigado. - Claro. 1263 01:13:34,300 --> 01:13:37,133 (música dramática) 1264 01:14:42,066 --> 01:14:43,566 - Você precisa de uma carona? 1265 01:14:43,566 --> 01:14:45,900 - Prefiro andar descalço no vidro do que andar com você. 1266 01:14:47,466 --> 01:14:48,300 - Ei, cara. 1267 01:14:49,433 --> 01:14:51,366 Olha, você poderia fazer o que quiser, 1268 01:14:51,366 --> 01:14:53,366 mas se você realmente quer saber a verdade, 1269 01:14:54,633 --> 01:14:56,400 você pode querer entrar. 1270 01:14:56,400 --> 01:14:57,233 Só estou dizendo. 1271 01:14:58,366 --> 01:15:00,933 (música suave) 1272 01:15:06,633 --> 01:15:09,566 (clique na porta do carro) 1273 01:15:18,633 --> 01:15:21,400 - Então, olha, pessoal, 1274 01:15:23,033 --> 01:15:25,433 vocês dois estão seguros aqui, ok? 1275 01:15:25,433 --> 01:15:28,766 Só se preocupe em relaxar e pronto, ok? 1276 01:15:28,766 --> 01:15:33,200 Não há novidades, não há barulho, não há pressão, certo? 1277 01:15:33,200 --> 01:15:35,766 Então, tem roupa limpa nos armários 1278 01:15:35,766 --> 01:15:38,933 e claro que trouxe seus lanches preferidos, ok? 1279 01:15:38,933 --> 01:15:41,266 E pela manhã reabastecerei a geladeira. 1280 01:15:42,633 --> 01:15:43,933 - Obrigado. 1281 01:15:43,933 --> 01:15:46,166 Me desculpe, só estou tentando entender 1282 01:15:46,166 --> 01:15:47,433 em torno de tudo isso. 1283 01:15:47,433 --> 01:15:49,133 Ainda não consigo acreditar que tudo isso aconteceu. 1284 01:15:49,133 --> 01:15:54,133 - Ei. Não vamos reviver isso esta noite, ok? 1285 01:15:55,300 --> 01:15:56,133 Na verdade, 1286 01:15:56,133 --> 01:15:57,433 por que não subimos 1287 01:15:57,433 --> 01:15:58,300 e eu vou fazer um chocolate quente, ok? 1288 01:15:58,300 --> 01:15:59,500 - Ah, chocolate quente. 1289 01:15:59,500 --> 01:16:01,466 - Sim. Vá em frente, vá em frente. 1290 01:16:01,466 --> 01:16:02,400 - Vamos, querido. 1291 01:16:04,466 --> 01:16:07,300 (música dramática) 1292 01:16:24,700 --> 01:16:26,366 - Ei, cara, 1293 01:16:26,366 --> 01:16:31,233 se essa é a sua ideia de algum tipo de coisa distorcida, estamos empatados, 1294 01:16:33,500 --> 01:16:36,533 Eu não estou com isso. 1295 01:16:36,533 --> 01:16:39,333 - Não é. 1296 01:16:39,333 --> 01:16:41,166 Você quer saber o que é realmente distorcido? 1297 01:16:43,166 --> 01:16:44,600 Nunca estive atrás da sua esposa. 1298 01:16:47,966 --> 01:16:51,433 Jonathan me contratou. - O que? 1299 01:16:53,300 --> 01:16:54,133 - Sim, cara. 1300 01:16:56,133 --> 01:16:58,100 Ele veio até mim há alguns meses, 1301 01:16:58,100 --> 01:16:59,933 me disse que precisava de ajuda para fazer você ver 1302 01:16:59,933 --> 01:17:01,266 o que já estava acontecendo. 1303 01:17:02,833 --> 01:17:05,166 Me contou uma história sobre como você era paranóico 1304 01:17:05,166 --> 01:17:07,266 e como Tabitha estava com um pé fora da porta. 1305 01:17:09,166 --> 01:17:11,066 Me disse que você precisava de um empurrãozinho. 1306 01:17:14,300 --> 01:17:15,133 - Um empurrão? 1307 01:17:17,000 --> 01:17:18,266 Em acreditar que sua esposa 1308 01:17:18,266 --> 01:17:19,866 estava saindo com você comigo. 1309 01:17:27,533 --> 01:17:30,100 (música suave) 1310 01:18:05,700 --> 01:18:06,533 - Ok. 1311 01:18:08,433 --> 01:18:10,800 Quem está pronto para o melhor chocolate quente 1312 01:18:10,800 --> 01:18:13,233 deste lado de Michigan? - Obrigado. 1313 01:18:13,233 --> 01:18:14,900 - [Jonathan] Cuidado, está calor, ok? 1314 01:18:19,300 --> 01:18:20,400 - Está bom. - Certo? 1315 01:18:21,633 --> 01:18:23,200 - Maya, você não quer seu chocolate quente? 1316 01:18:23,200 --> 01:18:26,100 - Ah, eu quero, só está um pouco quente demais. 1317 01:18:26,100 --> 01:18:27,733 - Oh, tudo bem. 1318 01:18:27,733 --> 01:18:29,433 - Acho que vou para o meu quarto 1319 01:18:29,433 --> 01:18:31,833 apenas para dormir um pouco mais. - OK. 1320 01:18:31,833 --> 01:18:34,000 - Docinho. - Boa noite, mãe. 1321 01:18:34,000 --> 01:18:35,700 - Eu te amo. - Também te amo. 1322 01:18:35,700 --> 01:18:37,300 - Pegue sua bolsa. - Obrigado. 1323 01:18:37,300 --> 01:18:39,166 - Você entendeu? - Oh sim. 1324 01:18:39,166 --> 01:18:41,933 - Boa noite. - Boa noite. 1325 01:18:41,933 --> 01:18:44,600 (música suave) 1326 01:18:50,066 --> 01:18:52,166 - Por que você concordaria com algo assim? 1327 01:18:57,133 --> 01:19:00,800 - Cara, olha, Jonathan fez um caso desaparecer 1328 01:19:00,800 --> 01:19:02,066 de mim há alguns anos. 1329 01:19:04,266 --> 01:19:05,233 Eu lhe devia um favor. 1330 01:19:06,933 --> 01:19:08,700 Além disso, ele me prometeu que me pagaria o suficiente 1331 01:19:08,700 --> 01:19:09,933 para fazer valer a pena meu tempo. 1332 01:19:12,333 --> 01:19:16,566 Mas estou lhe dizendo, nunca toquei na sua esposa, nem uma vez. 1333 01:19:19,100 --> 01:19:23,066 Meu foco não estava nela, era você. 1334 01:19:24,166 --> 01:19:25,000 Pausa. 1335 01:19:26,233 --> 01:19:27,900 - Então... 1336 01:19:27,900 --> 01:19:30,466 Mas e quanto ao conserto da bicicleta e da pia 1337 01:19:30,466 --> 01:19:34,000 e você no quintal agindo como se fosse o Chef Divine? 1338 01:19:34,000 --> 01:19:36,433 - Cara, olha, tudo isso foi só parte do show. 1339 01:19:37,433 --> 01:19:38,466 Eu estava desempenhando um papel. 1340 01:19:39,500 --> 01:19:42,000 Ele me disse o que dizer, como agir, 1341 01:19:42,000 --> 01:19:43,300 e ele me deu um cronograma. 1342 01:19:46,433 --> 01:19:47,700 Comecei a me sentir muito mal 1343 01:19:48,866 --> 01:19:50,666 quando vi a maneira como Maya confidenciou em mim 1344 01:19:50,666 --> 01:19:52,266 como se eu fizesse parte da família de vocês. 1345 01:19:56,000 --> 01:19:58,633 Olha, cara, você não é um cara perfeito, 1346 01:19:59,833 --> 01:20:01,766 mas ninguém merece o que está fazendo com você. 1347 01:20:03,466 --> 01:20:06,300 (música dramática) 1348 01:20:17,866 --> 01:20:21,833 - Se você estiver mentindo para mim, eu vou te encontrar. 1349 01:20:24,266 --> 01:20:27,166 - Mano, eu moro bem ao seu lado, certo? 1350 01:20:28,400 --> 01:20:29,900 Não sou difícil de encontrar. 1351 01:20:29,900 --> 01:20:31,300 Se eu estivesse mentindo para você, 1352 01:20:31,300 --> 01:20:32,900 sua bunda ainda estaria na prisão. 1353 01:20:39,100 --> 01:20:41,900 (música dramática) 1354 01:20:46,533 --> 01:20:49,433 - Tab, vamos lá, querido. 1355 01:20:49,433 --> 01:20:53,766 Maia? 1356 01:20:53,766 --> 01:20:54,566 Maia? 1357 01:21:05,333 --> 01:21:06,166 Guia? 1358 01:21:09,600 --> 01:21:10,433 Maia? 1359 01:21:18,900 --> 01:21:22,400 Guia? 1360 01:21:22,400 --> 01:21:23,233 Tabita? 1361 01:21:24,500 --> 01:21:27,333 (música dramática continua) 1362 01:21:27,333 --> 01:21:29,433 - Ah, não, não, não, não, não. 1363 01:21:33,833 --> 01:21:35,166 Ah, não, não, não. 1364 01:21:48,800 --> 01:21:51,433 (telefone tocando) 1365 01:21:57,000 --> 01:21:59,066 - Olá? - Tab, por favor- 1366 01:21:59,066 --> 01:22:00,400 - Rob, não, olhe... - Ouça-me. 1367 01:22:00,400 --> 01:22:01,833 - Não quero conversar, ok? 1368 01:22:01,833 --> 01:22:03,866 Eu só... preciso de algum espaço. - Preciso falar com você. 1369 01:22:03,866 --> 01:22:06,600 - Preciso de algum tempo. - Que é aquele? 1370 01:22:06,600 --> 01:22:08,733 - Tabatha, por favor. - É Rob. 1371 01:22:10,166 --> 01:22:11,433 Ele deve sair da prisão 1372 01:22:11,433 --> 01:22:13,266 porque ele está me ligando do celular. 1373 01:22:13,266 --> 01:22:14,900 - Escute-me. - Deixe-me ver. 1374 01:22:14,900 --> 01:22:17,333 - Tab, por favor... - Deixe-me ver. 1375 01:22:18,733 --> 01:22:21,100 - [Rob] Você está com Jonathan? Você está com Jônatas? 1376 01:22:21,100 --> 01:22:23,100 Guia, por favor. Não. 1377 01:22:23,100 --> 01:22:25,833 (música dramática) 1378 01:22:28,966 --> 01:22:33,233 - Olha, não sei como ele saiu da prisão. 1379 01:22:33,233 --> 01:22:35,400 O que eu sei é que estou feliz que você não esteja em casa 1380 01:22:35,400 --> 01:22:36,433 e que você está aqui. 1381 01:22:37,633 --> 01:22:39,700 Na verdade, Tabby, talvez... 1382 01:22:41,400 --> 01:22:43,633 Talvez eu devesse ficar com seu telefone, apenas por esta noite, 1383 01:22:43,633 --> 01:22:47,733 só para não haver distrações ou drama, sabe? 1384 01:22:49,166 --> 01:22:50,533 - OK. - OK. Bom. 1385 01:22:53,200 --> 01:22:55,033 Maya, você está bem? 1386 01:22:59,766 --> 01:23:01,366 Ei, vou te dizer uma coisa, 1387 01:23:01,366 --> 01:23:04,166 Voltarei para ver vocês duas pela manhã, ok? 1388 01:23:04,166 --> 01:23:05,900 Mas enquanto isso, vocês dois, ouçam, 1389 01:23:05,900 --> 01:23:08,333 não atenda a porta por nenhum motivo, ok? 1390 01:23:08,333 --> 01:23:11,200 Tem muitos malucos por aqui, ok? 1391 01:23:11,200 --> 01:23:12,033 - Obrigado. 1392 01:23:25,900 --> 01:23:26,833 Venha aqui, querido. 1393 01:23:28,366 --> 01:23:29,200 Você está bem? 1394 01:23:43,866 --> 01:23:45,166 - Amor, por favor atenda. 1395 01:23:45,166 --> 01:23:48,900 Querida, por favor, por favor, por favor. (telefone tocando) 1396 01:23:51,233 --> 01:23:52,833 - [Jonathan] Você está ligando um pouco tarde, não acha? 1397 01:23:52,833 --> 01:23:56,166 - Onde eles estão? - Descansar. 1398 01:23:57,833 --> 01:23:59,166 Você deveria tentar algum dia. 1399 01:24:02,766 --> 01:24:06,566 - O que faria você fazer algo assim? 1400 01:24:06,566 --> 01:24:08,866 Você acha que pode levar minha família? 1401 01:24:08,866 --> 01:24:11,766 - [Jonathan] Não. Não, acho que não. 1402 01:24:14,800 --> 01:24:16,200 Eles são meus agora. 1403 01:24:17,433 --> 01:24:20,200 (música dramática) 1404 01:24:23,100 --> 01:24:25,600 (Rob grita) 1405 01:24:32,066 --> 01:24:34,566 (cliques de porta) 1406 01:24:49,166 --> 01:24:52,233 (clique na porta) 1407 01:24:52,233 --> 01:24:54,733 (telefone ticks) 1408 01:24:58,033 --> 01:25:00,566 (telefone bipa) 1409 01:25:03,266 --> 01:25:06,866 (música dramática continua) 1410 01:25:19,400 --> 01:25:20,233 (batendo na porta) 1411 01:25:20,233 --> 01:25:21,066 - Roberto! 1412 01:25:22,833 --> 01:25:23,866 Roberto, abra! 1413 01:25:25,366 --> 01:25:27,033 - O que você está fazendo na minha porta, cara? 1414 01:25:27,033 --> 01:25:29,233 - Olha, Maya me mandou uma mensagem pelo app do jogo. 1415 01:25:29,233 --> 01:25:30,733 Ela disse que acha que algo está errado. 1416 01:25:30,733 --> 01:25:31,666 - O que? 1417 01:25:31,666 --> 01:25:32,733 - Jonathan está com ela e Tabitha. 1418 01:25:32,733 --> 01:25:34,166 - Onde? - Olhar. 1419 01:25:38,066 --> 01:25:39,566 - Ah, essa é a cabana alugada. 1420 01:25:40,700 --> 01:25:41,866 Estou indo, querido. 1421 01:25:41,866 --> 01:25:44,166 Espere, papai está vindo atrás de você, querido. 1422 01:25:44,166 --> 01:25:46,900 (música dramática) 1423 01:26:07,766 --> 01:26:10,433 (porta rangendo) 1424 01:26:43,233 --> 01:26:46,300 (Jonathan fungando) 1425 01:26:57,533 --> 01:27:00,800 - Jônatas, o que você está fazendo? 1426 01:27:00,800 --> 01:27:01,733 - Eu não consegui dormir, 1427 01:27:02,933 --> 01:27:07,500 e agora quero dormir com você de novo. 1428 01:27:07,500 --> 01:27:11,466 - O que? Isso foi um erro. 1429 01:27:11,466 --> 01:27:13,533 - Foi? Então, sou um erro agora? 1430 01:27:13,533 --> 01:27:16,533 - Sim. Olha, isso foi há sete anos. 1431 01:27:16,533 --> 01:27:17,733 Foi uma coisa única. 1432 01:27:17,733 --> 01:27:18,666 Eu te disse isso. 1433 01:27:20,600 --> 01:27:22,400 Eu estava em uma situação ruim e confuso. 1434 01:27:22,400 --> 01:27:24,866 - Malhado, Malhado, Malhado. 1435 01:27:28,233 --> 01:27:29,500 Você não estava confuso. 1436 01:27:30,366 --> 01:27:33,133 Não, na verdade, você me queria. 1437 01:27:34,200 --> 01:27:36,733 Você estava comigo. 1438 01:27:38,266 --> 01:27:40,800 E agora tudo que peço é uma chance para nós 1439 01:27:40,800 --> 01:27:43,200 ser o que poderíamos ter sido. 1440 01:27:45,333 --> 01:27:47,500 Eu, você e nossa filha. 1441 01:27:50,500 --> 01:27:54,933 - E o quê? Cale a boca e abaixe a voz. 1442 01:27:54,933 --> 01:27:56,733 Você sabe disso e eu sei disso. 1443 01:27:56,733 --> 01:27:57,666 Essa é minha filha. 1444 01:27:57,666 --> 01:27:58,933 Por que você acha que eu fiquei 1445 01:27:58,933 --> 01:28:00,433 tão perto de você todos esses anos? 1446 01:28:00,433 --> 01:28:03,266 - Ela não é sua filha, você me entende? 1447 01:28:04,933 --> 01:28:06,933 - Você pode mentir para si mesmo, mas não minta para mim. 1448 01:28:07,800 --> 01:28:10,033 Agora, Maya é minha filha. 1449 01:28:11,500 --> 01:28:13,566 E eu só quero que sejamos uma família. 1450 01:28:13,566 --> 01:28:15,433 Podemos ser uma família. 1451 01:28:15,433 --> 01:28:17,666 (música sinistra) 1452 01:28:17,666 --> 01:28:20,666 (trituração de cascalho) 1453 01:28:29,900 --> 01:28:31,566 - Eu, você e Maya. 1454 01:28:35,000 --> 01:28:37,533 - Parar. Jonatas, pare com isso. - Venha aqui. 1455 01:28:37,533 --> 01:28:39,366 - Solte-me! - Mamãe! 1456 01:28:40,266 --> 01:28:41,600 - Aqui, querido. 1457 01:28:44,866 --> 01:28:47,866 (preenchimento de passos) 1458 01:28:49,166 --> 01:28:51,666 (cliques de porta) 1459 01:29:04,400 --> 01:29:07,066 (Jonathan rindo) 1460 01:29:07,066 --> 01:29:10,500 - Ok, ok, então deixe-me ver se entendi. 1461 01:29:10,500 --> 01:29:12,900 Todas as coisas que você me contou sobre Robert, certo? 1462 01:29:12,900 --> 01:29:15,100 Sobre como ele não te vê mais, 1463 01:29:15,100 --> 01:29:17,366 como ele nunca está em casa porque trabalha muito, 1464 01:29:18,866 --> 01:29:21,133 como ele nem toca mais em você. 1465 01:29:21,133 --> 01:29:22,433 E você ainda o escolhe? 1466 01:29:23,500 --> 01:29:26,433 - Você precisa sair agora. 1467 01:29:26,433 --> 01:29:29,233 - Ah, preciso ir embora? 1468 01:29:29,233 --> 01:29:30,966 Você quer que eu saia da minha maldita casa? 1469 01:29:30,966 --> 01:29:32,900 - Ok, vamos embora, ok? 1470 01:29:32,900 --> 01:29:34,366 - Eu e Maya iremos embora. 1471 01:29:34,366 --> 01:29:37,233 Só queremos ir para casa e falar com meu marido, ok? 1472 01:29:38,433 --> 01:29:40,633 Por favor. - Eu não acho. 1473 01:29:42,233 --> 01:29:45,233 Veja, você não pode tomar essas decisões (indistintas). 1474 01:29:46,300 --> 01:29:47,966 - Mas eu quero. - Roberto. 1475 01:29:54,000 --> 01:29:57,333 (Jonathan rindo) 1476 01:29:57,333 --> 01:30:00,066 (mãos batendo palmas) 1477 01:30:02,633 --> 01:30:04,900 - Já era hora de você aparecer. 1478 01:30:07,066 --> 01:30:09,866 Por que você demorou tanto, garoto? 1479 01:30:09,866 --> 01:30:11,533 (corpo bate) (Maya grita) 1480 01:30:11,533 --> 01:30:15,300 (a música abafa os alto-falantes) 1481 01:30:28,333 --> 01:30:31,500 - Maya é minha filha! - Não, ela não é. 1482 01:30:32,566 --> 01:30:35,333 (vidro estilhaçando) 1483 01:30:38,100 --> 01:30:41,700 (a música abafa o alto-falante) 1484 01:30:47,666 --> 01:30:48,633 - Rob, pare! 1485 01:30:49,933 --> 01:30:52,533 (a música abafa o alto-falante) 1486 01:30:52,533 --> 01:30:55,000 (Rob grita) 1487 01:30:56,166 --> 01:30:57,900 Você já recuperou sua família. 1488 01:31:00,800 --> 01:31:01,700 Ele não vale a pena. 1489 01:31:02,700 --> 01:31:05,533 (Jonathan tosse) 1490 01:31:10,733 --> 01:31:13,566 (Jonathan grunhe) 1491 01:31:19,200 --> 01:31:22,033 (calça Jonathan) 1492 01:31:24,266 --> 01:31:26,266 - Espere um minuto. Espere um minuto. 1493 01:31:29,066 --> 01:31:30,833 Você realmente acha que ele é melhor do que eu, não é? 1494 01:31:30,833 --> 01:31:31,666 Não é? 1495 01:31:33,200 --> 01:31:34,666 - Isso ainda não acabou, Tabby. 1496 01:31:34,666 --> 01:31:36,566 Isto ainda não acabou, Tabitha. 1497 01:31:36,566 --> 01:31:38,933 Isso não acabou, Tabitha! 1498 01:31:38,933 --> 01:31:40,266 Isso não acabou! 1499 01:31:41,933 --> 01:31:43,433 - Você está bem? 1500 01:31:43,433 --> 01:31:46,033 (Maia chora) 1501 01:31:46,033 --> 01:31:47,400 - Com licença, senhor. 1502 01:31:50,033 --> 01:31:52,266 Os assuntos paternos entrarão em contato com você em breve. 1503 01:31:52,266 --> 01:31:53,566 Quanto a agora, 1504 01:31:53,566 --> 01:31:55,500 Jonathan Kingsbury será acusado de agressão, 1505 01:31:55,500 --> 01:31:57,633 pôr em perigo um menor e também prisão. 1506 01:32:00,766 --> 01:32:02,466 Tentem ter uma boa noite. 1507 01:32:02,466 --> 01:32:07,466 - Obrigado. - Acabou. 1508 01:32:08,533 --> 01:32:09,866 - Acabou. - Não. Não, não é, pai. 1509 01:32:11,033 --> 01:32:12,866 Eu gravei tudo. 1510 01:32:14,200 --> 01:32:17,333 - [Jonathan] E agora quero dormir com você de novo. 1511 01:32:18,566 --> 01:32:20,800 - Isso foi um erro. - Foi? 1512 01:32:20,800 --> 01:32:23,200 - [Tabatha] Sim. Olha, isso foi há sete anos. 1513 01:32:25,166 --> 01:32:28,500 (música suave) 1514 01:32:28,500 --> 01:32:31,266 (pássaros cantando) 1515 01:32:39,566 --> 01:32:41,100 - Ei, papai, essa é a última caixa? 1516 01:32:41,100 --> 01:32:42,733 - É sim. - Tudo bem. 1517 01:32:44,800 --> 01:32:47,366 - Oh, querido, eu quero dizer obrigado 1518 01:32:47,366 --> 01:32:49,466 por toda sua ajuda nisso, ok? 1519 01:32:49,466 --> 01:32:51,033 - OK. - E foi preciso muita coragem 1520 01:32:51,033 --> 01:32:53,166 para você fazer o que fez, dizer a verdade, 1521 01:32:53,166 --> 01:32:55,400 e eu sempre vou te amar por isso, ok? 1522 01:32:55,400 --> 01:32:56,200 - Também te amo. 1523 01:33:00,266 --> 01:33:02,166 Olá, mamãe. - Ei, querido. 1524 01:33:02,166 --> 01:33:03,500 Você vem conosco? 1525 01:33:03,500 --> 01:33:05,033 - Hoje não, querido. 1526 01:33:05,033 --> 01:33:08,766 A mamãe precisa encontrar um emprego e um novo lugar para ficar. 1527 01:33:08,766 --> 01:33:10,400 Você vai com o papai, lembra? 1528 01:33:10,400 --> 01:33:11,733 - Mas pelo menos não é tão ruim assim 1529 01:33:11,733 --> 01:33:14,033 porque papai me comprou um tablet novo 1530 01:33:14,033 --> 01:33:16,200 porque deixei o outro para trás porque, você sabe, 1531 01:33:16,200 --> 01:33:17,766 Eu tenho um novo. 1532 01:33:17,766 --> 01:33:20,466 Mas podemos nos conectar através do jogo que eu fiz, lembra? 1533 01:33:20,466 --> 01:33:22,000 Então assim você não ficará tão sozinho 1534 01:33:22,000 --> 01:33:23,800 e posso falar mais com você. 1535 01:33:23,800 --> 01:33:26,900 - Acho que parece uma ideia muito boa. 1536 01:33:26,900 --> 01:33:28,833 Venha aqui. - OK, bebê. 1537 01:33:32,266 --> 01:33:33,766 Hora de irmos. 1538 01:33:35,700 --> 01:33:37,300 - Ok, aperte o cinto. 1539 01:33:37,300 --> 01:33:38,600 Vá em frente. Aperte o cinto. 1540 01:33:47,133 --> 01:33:48,633 Vamos começar devagar, sabe? 1541 01:33:48,633 --> 01:33:50,533 Fins de semana, telefonemas. 1542 01:33:52,133 --> 01:33:53,866 Não estou tentando mantê-la longe de você. 1543 01:33:53,866 --> 01:33:57,300 - Sim, eu sei. Obrigado. 1544 01:33:59,133 --> 01:34:00,733 Diga a ela que a amo todas as noites. 1545 01:34:04,500 --> 01:34:06,066 - Todas as noites. 1546 01:34:06,066 --> 01:34:08,733 (música suave) 1547 01:34:11,766 --> 01:34:14,466 ♪ Você pode me dizer que sou o único que você quer ♪ 1548 01:34:14,466 --> 01:34:16,833 ♪ O único que você precisa 1549 01:34:16,833 --> 01:34:19,433 ♪ O único que você precisa 1550 01:34:19,433 --> 01:34:21,766 ♪ O único com quem você vai se importar ♪ 1551 01:34:21,766 --> 01:34:23,166 ♪ O único que você vê 1552 01:34:23,166 --> 01:34:26,200 ♪ Você pode me dizer que sou o único que você quer ♪ 1553 01:34:26,200 --> 01:34:27,366 ♪ O único que você precisa 1554 01:34:27,366 --> 01:34:28,633 ♪ O único que você precisa 1555 01:34:28,633 --> 01:34:30,933 ♪ O único com quem você vai se importar ♪ 1556 01:34:30,933 --> 01:34:34,333 ♪ O único que você vê 1557 01:34:34,333 --> 01:34:37,833 (música suave continua) 1558 01:34:44,100 --> 01:34:47,533 - Você está bem? - Ah, já estive melhor. 1559 01:34:49,066 --> 01:34:52,166 Já foi pior, então estou em algum lugar no meio. 1560 01:34:57,200 --> 01:35:01,333 Você sabe, é engraçado como você pode pegar uma mentira 1561 01:35:02,400 --> 01:35:03,533 em alta definição. 1562 01:35:12,900 --> 01:35:14,433 - Então, você acha que Jonathan tinha uma queda por ela 1563 01:35:14,433 --> 01:35:17,933 esse tempo todo? - Ah, acho que não. Eu sei. 1564 01:35:17,933 --> 01:35:21,500 E foi mais do que apenas uma coisa, foi um plano real. 1565 01:35:21,500 --> 01:35:24,900 - E Maia? - Ela é boa. Fazendo melhor. 1566 01:35:24,900 --> 01:35:26,166 Ela está sorrindo novamente. 1567 01:35:26,166 --> 01:35:27,533 Quero dizer, isso é tudo que posso pedir. 1568 01:35:27,533 --> 01:35:30,166 - Você já pensou em fazer um teste de paternidade? 1569 01:35:30,166 --> 01:35:31,833 Você sabe, só para ter certeza. 1570 01:35:31,833 --> 01:35:32,933 - Eu fiz um. 1571 01:35:32,933 --> 01:35:34,866 ♪ Eu falhei no seu teste 1572 01:35:34,866 --> 01:35:39,100 ♪ Juro que fiz o meu melhor 1573 01:35:39,100 --> 01:35:44,100 ♪ Mas eu simplesmente não consigo tirar isso do meu peito ♪ 1574 01:35:45,600 --> 01:35:50,066 ♪ Estávamos fadados a perder esta batalha desde o início ♪ 1575 01:35:50,800 --> 01:35:52,733 ♪ Apenas deixe pra lá 1576 01:35:52,733 --> 01:35:54,766 ♪ Eu não quero mais fazer isso ♪ 1577 01:35:54,766 --> 01:35:55,600 - Ela é minha 1578 01:35:57,800 --> 01:35:59,500 - Você é mais forte que a maioria, Rob. 1579 01:35:59,500 --> 01:36:01,600 Você tem carregado muito. 1580 01:36:01,600 --> 01:36:04,333 - Mas é isso, eu não estou carregando, 1581 01:36:06,200 --> 01:36:08,266 Estou deixando isso passar. 1582 01:36:08,266 --> 01:36:10,866 (música suave) 1583 01:36:24,933 --> 01:36:27,666 (telefone tocando) 1584 01:36:31,633 --> 01:36:33,833 - Ei, mamãe. - Olá, querido. 1585 01:36:36,333 --> 01:36:39,033 - Não fique tão triste, mamãe. Tudo bem. 1586 01:36:41,066 --> 01:36:43,400 - Estou tentando, amor. 1587 01:36:43,400 --> 01:36:45,733 Você está linda. Seu cabelo é lindo. 1588 01:36:45,733 --> 01:36:46,933 Quem arrumou seu cabelo, amor? 1589 01:36:47,866 --> 01:36:49,866 - Foi a tia Taylor quem fez isso. - O que? 1590 01:36:51,200 --> 01:36:53,566 - Sim, a tia Taylor arrumou meu cabelo (indistinto). 1591 01:36:55,100 --> 01:36:57,433 -É hora de dormir, Maya. - OK. 1592 01:36:57,433 --> 01:36:59,600 Boa noite, mamãe. Amo você. 1593 01:36:59,600 --> 01:37:03,366 -Taylor? - Boa noite, mamãe. 1594 01:37:03,366 --> 01:37:05,833 -Taylor? Taylor? 1595 01:37:09,533 --> 01:37:12,000 ♪ Ei, ei 1596 01:37:12,000 --> 01:37:13,333 ♪ Ame o seu próximo 1597 01:37:13,333 --> 01:37:14,766 ♪ Isso é o que dizem os sinais 1598 01:37:14,766 --> 01:37:17,266 ♪ Quem é o perigo quando o coração se desvia ♪ 1599 01:37:17,266 --> 01:37:20,033 ♪ Cortinas sendo lavadas enquanto os votos se desgastam ♪ 1600 01:37:20,033 --> 01:37:21,233 ♪ Ame o seu próximo 1601 01:37:21,233 --> 01:37:22,533 ♪ Perca sua casa hoje 1602 01:37:22,533 --> 01:37:23,700 ♪ Ame o seu próximo 1603 01:37:23,700 --> 01:37:25,166 ♪ Eco na minha cabeça 1604 01:37:25,166 --> 01:37:27,966 ♪ A confiança é mais profunda do que as palavras que dizemos ♪ 1605 01:37:27,966 --> 01:37:28,800 ♪ Feche a porta 1606 01:37:28,800 --> 01:37:30,500 ♪ Ainda assim as paredes obedecem 1607 01:37:30,500 --> 01:37:31,866 ♪ Ame o seu próximo 1608 01:37:31,866 --> 01:37:33,533 ♪ Quem é uma ameaça, afinal 1609 01:37:33,533 --> 01:37:34,833 ♪ Manteve a imagem perfeita 1610 01:37:34,833 --> 01:37:36,233 ♪ Jardim bem ajustado 1611 01:37:36,233 --> 01:37:38,900 ♪ Sorrisos no manto, tudo certo ♪ 1612 01:37:38,900 --> 01:37:41,466 ♪ Em seguida, uma conversa fiada (indistinta) na brisa ♪ 1613 01:37:41,466 --> 01:37:43,500 ♪ Inofensivo como um hino, suave como (indistinto) ♪ 1614 01:37:43,500 --> 01:37:46,266 ♪ Mas éramos frágeis, vivendo em uma linha fina ♪ 1615 01:37:46,266 --> 01:37:49,200 ♪ Bastou a gentileza de desbloquear as coisas invisíveis ♪ 1616 01:37:49,200 --> 01:37:52,066 ♪ Ciúme e café com ingressos na cena ♪ 1617 01:37:52,066 --> 01:37:54,466 ♪ Paz, olhar totalmente (indistinto) para a cena ♪ 1618 01:37:54,466 --> 01:37:57,366 ♪ Ei, primeiro dos favores, ferramentas do kit de ferramentas ♪ 1619 01:37:57,366 --> 01:37:58,566 ♪ Mãos na escada 1620 01:37:58,566 --> 01:38:00,000 ♪ Fácil com a pegada legal 1621 01:38:00,000 --> 01:38:02,466 ♪ MVP da festa do quarteirão, iluminando o beco sem saída ♪ 1622 01:38:02,466 --> 01:38:03,600 ♪ Estou contando pequenas ofensas 1623 01:38:03,600 --> 01:38:05,133 ♪ Como números no termostato ♪ 1624 01:38:05,133 --> 01:38:07,900 ♪ Sorriso muito amplo, timing muito apertado ♪ 1625 01:38:07,900 --> 01:38:11,733 (a música abafa o cantor) 1626 01:38:11,733 --> 01:38:13,100 ♪ Como um olho culpado 1627 01:38:13,100 --> 01:38:15,833 ♪ Questione cada olhar, cada transeunte ♪ 1628 01:38:15,833 --> 01:38:18,233 ♪ Cartão postal com núcleo fino como papel ♪ 1629 01:38:18,233 --> 01:38:20,766 ♪ Não sei dizer se as ameaças estão no portão ou dentro de casa ♪ 1630 01:38:20,766 --> 01:38:23,300 ♪ E a mente cria monstros que você não pode ignorar ♪ 1631 01:38:23,300 --> 01:38:26,133 ♪ A paranóia me fez andar no chão ♪ 1632 01:38:26,133 --> 01:38:28,966 ♪ Se o amor é um abrigo, por que o telhado está vazando ♪ 1633 01:38:28,966 --> 01:38:31,300 ♪ Se a verdade é um sussurro, por que minha alma está gritando ♪ 1634 01:38:31,300 --> 01:38:34,333 ♪ Mãos cruzadas como uma oração, mas meus pensamentos estão altos ♪ 1635 01:38:34,333 --> 01:38:37,600 ♪ O paraíso no gramado, o inferno dentro de casa ♪ 1636 01:38:37,600 --> 01:38:39,066 ♪ Isso é o que diz a placa 1637 01:38:39,066 --> 01:38:41,766 ♪ Mas quem é o perigo quando o coração se desvia ♪ 1638 01:38:41,766 --> 01:38:44,633 ♪ Cortinas sendo lavadas enquanto os votos se desgastam ♪ 1639 01:38:44,633 --> 01:38:45,933 ♪ Ame o seu próximo 1640 01:38:45,933 --> 01:38:48,200 ♪ Perca seu dia em casa 1641 01:38:48,200 --> 01:38:49,900 ♪ Eco na minha cabeça 1642 01:38:49,900 --> 01:38:52,266 ♪ A confiança é mais profunda do que as palavras que dizemos ♪ 1643 01:38:52,266 --> 01:38:53,233 ♪ Feche a porta 1644 01:38:53,233 --> 01:38:54,966 ♪ Ainda assim as paredes obedecem 1645 01:38:54,966 --> 01:38:56,333 ♪ Ame o seu próximo 1646 01:38:56,333 --> 01:38:58,800 ♪ Quem é uma ameaça, afinal 1647 01:38:58,800 --> 01:39:00,733 ♪ Amor ao próximo, amor ao próximo 1648 01:39:00,733 --> 01:39:03,733 ♪ Talvez o monstro esteja onde eu coloco minha cabeça ♪ 1649 01:39:03,733 --> 01:39:08,733 ♪ Somente verdade (indistinta) 1650 01:39:09,966 --> 01:39:11,966 ♪ Sinta-se em casa, deixe o medo se libertar ♪